1
00:00:00,541 --> 00:00:02,541
[fütyül a szél]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:13,125 --> 00:00:15,750
[elektronikusan módosított fröccsenés]

5
00:00:15,833 --> 00:00:17,458
[A rendőrség a Deathwish-t játszik]

6
00:01:10,833 --> 00:01:13,625
<i>♪ Deathwish az elhalványuló fényben ♪</i>

7
00:01:16,125 --> 00:01:19,291
<i>♪ Fényszóró iránya</i>
<i>Éjszakán át ♪</i>

8
00:01:21,458 --> 00:01:24,333
<i>♪ Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a napot ♪</i>

9
00:01:26,666 --> 00:01:30,000
<i>♪ Így játszom az életemmel ♪</i>

10
00:01:38,750 --> 00:01:39,875
[elektronikus zúgó hangok]

11
00:01:53,458 --> 00:01:56,208
<i>♪ Le kell tartani a lábam ♪</i>

12
00:01:58,791 --> 00:02:01,750
<i>♪ Ha szárnyaim lennének</i>
<i>Elhagynám a földet ♪</i>

13
00:02:04,125 --> 00:02:06,916
<i>♪ Égés a külső sávban ♪</i>

14
00:02:09,375 --> 00:02:12,333
<i>♪ Az emberek azt hiszik, hogy őrült vagyok ♪</i>

15
00:02:12,416 --> 00:02:13,541
[rendőrségi sziréna jajveszékel]

16
00:02:13,625 --> 00:02:15,291
<i>Őrültség!</i>

17
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
[játéksziréna jajveszékelés]

18
00:02:37,916 --> 00:02:39,333
[csattog a nyelven]

19
00:02:43,000 --> 00:02:44,666
[sirályok sírnak]

20
00:02:53,541 --> 00:02:55,125
[hangosan pörög]

21
00:03:02,416 --> 00:03:04,416
[A Boomtown Rats a „Keep It Up”-t játszik]

22
00:03:15,750 --> 00:03:17,208
<i>♪ Vágj bele a jogsértésbe ♪</i>

23
00:03:17,291 --> 00:03:19,166
<i>♪ A golyód akarok lenni ♪</i>

24
00:03:19,250 --> 00:03:22,625
<i>♪ szeretnék egy kis csókot</i>
<i>Eztől eláll a lélegzetem ♪</i>

25
00:03:22,708 --> 00:03:26,625
<i>♪ És minden szerető megpróbál tenni dolgokat</i>
<i>Más módon ♪</i>

26
00:03:26,708 --> 00:03:28,500
<i>♪ Ah-hé-hé-hé ♪</i>

27
00:03:29,708 --> 00:03:30,916
<i>♪ Jó érzés? ♪</i>

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,208
<i>♪ Jól érzi magát? ♪</i>

29
00:03:32,291 --> 00:03:33,916
<i>♪ Jól érzi magát? ♪</i>

30
00:03:34,000 --> 00:03:35,583
<i>♪ Jó érzés? ♪</i>

31
00:03:35,666 --> 00:03:36,541
<i>♪ Elég szép ♪</i>

32
00:03:36,625 --> 00:03:37,708
<i>♪ Meg tudod tartani? ♪</i>

33
00:03:37,791 --> 00:03:39,958
<i>♪ Meg tudod tartani, egyenesen? ♪</i>

34
00:03:40,041 --> 00:03:41,541
<i>♪ Cserben hagy? ♪</i>

35
00:03:41,625 --> 00:03:42,541
<i>♪ Hallottam, hogy cserbenhagyott ♪</i>

36
00:03:42,625 --> 00:03:44,041
<i>♪ Néha ♪</i>

37
00:04:04,041 --> 00:04:05,416
<i>♪ Vágj bele a jogsértésbe ♪</i>

38
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
<i>♪ A golyód akarok lenni ♪</i>

39
00:04:07,583 --> 00:04:10,583
<i>♪ szeretnék egy kis csókot</i>
<i>Eztől eláll a lélegzetem ♪</i>

40
00:04:10,666 --> 00:04:14,833
<i>♪ És minden szerető megpróbálja</i>
<i>A dolgok más módon történő elvégzéséhez ♪</i>

41
00:04:14,916 --> 00:04:17,250
<i>♪ De mindannyian ezt mondják: ♪</i>

42
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
<i>♪ Add fel, add fel</i>
<i>Add fel, add fel ♪</i>

43
00:04:20,500 --> 00:04:23,791
<i>♪ Hú-óóóóóóóóóóóóóóó ♪</i>

44
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
<i>♪ Hú-óóóóóóóóóóóóóóó ♪</i>

45
00:04:27,375 --> 00:04:30,750
<i>♪ Hú-óóóóóóóóóóóóóó-óóóó… ♪</i>

46
00:04:30,833 --> 00:04:34,125
Reggelt. Szállítás.

47
00:04:34,208 --> 00:04:35,833
<i>♪ Jól érzi magát? ♪</i>

48
00:04:35,916 --> 00:04:37,500
<i>♪ Jó érzés? ♪</i>

49
00:04:37,583 --> 00:04:38,458
<i>♪ Elég szép ♪</i>

50
00:04:38,541 --> 00:04:39,666
<i>♪ Meg tudod tartani? ♪</i>

51
00:04:39,750 --> 00:04:41,833
<i>♪ Meg tudod tartani, egyenesen? ♪</i>

52
00:04:41,916 --> 00:04:43,750
<i>♪ Cserben hagyja? ♪</i>

53
00:04:43,833 --> 00:04:45,833
[köhögés]

54
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
Reggelt.

55
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
[köhögés folytatódik]

56
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
<i>♪ Rendben ♪</i>

57
00:04:55,791 --> 00:04:57,500
<i>♪ Hú-óóóóóóóóóóóóóóó ♪</i>

58
00:04:57,583 --> 00:05:00,125
<i>♪ Feszültnek érzi magát? ♪</i>

59
00:05:01,166 --> 00:05:02,416
<i>♪ Meg tudod tartani? ♪</i>

60
00:05:02,500 --> 00:05:03,958
<i>♪ Elég szép ♪</i>

61
00:05:04,541 --> 00:05:05,916
<i>♪ Fogadok, hogy nagyon szép ♪</i>

62
00:05:06,000 --> 00:05:07,125
<i>♪ Rendben ♪</i>

63
00:05:07,958 --> 00:05:09,291
<i>♪ Minden rendben? ♪</i>

64
00:05:09,375 --> 00:05:11,375
<i>♪ Elég szép ♪</i>

65
00:05:11,458 --> 00:05:12,416
Reggelt.

66
00:05:13,333 --> 00:05:14,750
Szállítás Mrs. Hemmingsnek?

67
00:05:15,416 --> 00:05:20,208
PR, második emelet, keleti szárny,
balra a nyolcadik ajtón, a 206-os szobán.

68
00:05:20,291 --> 00:05:21,833
[telefon cseng]

69
00:05:26,750 --> 00:05:29,708
-A buszmegállóban csináltuk.
- Ez szép.

70
00:05:29,791 --> 00:05:31,625
- Reggelt, reggelt.
-Szia.

71
00:05:33,000 --> 00:05:35,458
-Reggel.
-[gép sípol]

72
00:05:35,541 --> 00:05:37,416
[írógépek gépelnek]

73
00:05:41,375 --> 00:05:45,125
Mondd el Rodneynak, amit mondtam.
Biztos vagyok benne, hogy meg fog jönni.

74
00:05:45,208 --> 00:05:46,416
[kopogás az ajtón]

75
00:05:47,583 --> 00:05:49,000
Reggelt.

76
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
Jó reggelt.

77
00:05:55,958 --> 00:05:58,125
Ezeket visszaviheted
amikor aláírtam őket.

78
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
Ne vigyázz rám.

79
00:06:00,958 --> 00:06:03,916
Menj oda és ülj le,
ha képes vagy abban a ruhában.

80
00:06:08,625 --> 00:06:11,625
-Dokumentum rövid vagyok.
- Másokról nem tudok.

81
00:06:11,708 --> 00:06:13,541
Csak szállíts, ennyi.

82
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
-Várjon.
-Visszaadjam ezeket?

83
00:06:17,125 --> 00:06:19,791
Ha úgy gondolja, hogy meg tudja oldani.

84
00:06:23,250 --> 00:06:25,041
Amire biztosan képes vagy.

85
00:06:26,041 --> 00:06:29,666
-Sajnálom, egy kicsit bunkó voltam.
-Borgó lennék, ha irodában dolgoznék.

86
00:06:29,750 --> 00:06:32,708
Ó, gyerünk.
Jobb, mint motorozni.

87
00:06:32,791 --> 00:06:34,916
A világon semmi
jobb, mint biciklizni, hölgyem.

88
00:06:35,958 --> 00:06:37,958
[vidám zene szól]

89
00:06:59,250 --> 00:07:01,083
[elektronikusan torz csikorgás]

90
00:07:11,916 --> 00:07:13,375
Judas S. Charriot?

91
00:07:13,458 --> 00:07:15,041
[motorkerékpár fordulat]

92
00:07:34,875 --> 00:07:36,625
[vidám zene szól]

93
00:07:44,916 --> 00:07:46,583
[visszhangzó elektronikus zúgó zajok]

94
00:09:19,500 --> 00:09:22,791
[sziréna bömböl]

95
00:09:22,875 --> 00:09:24,833
elkéstem! nem fogom megcsinálni.

96
00:09:24,916 --> 00:09:28,041
Meg tudom csinálni? Meg tudom csinálni?
Talán sikerül.

97
00:09:28,125 --> 00:09:29,166
[a sziréna leáll]

98
00:09:29,250 --> 00:09:30,375
Nem, nem tudom.

99
00:09:40,375 --> 00:09:44,666
-Úr. Fűzfa, szállítás.
-Késésben vagyok. Késésben vagyok, most nem tudom abbahagyni!

100
00:09:44,750 --> 00:09:48,166
-Kézbesítésem van számodra.
-Kihagyom a 2:22-t!

101
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
-Már 2 óra elmúlt.
-De fontos!

102
00:09:50,916 --> 00:09:53,666
most nem bírom. [öklendezés]

103
00:09:53,750 --> 00:09:56,416
-Fuldoklom. elkéstem.
-Itt van.

104
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
- Nem, most nem.
-Tessék.

105
00:09:58,583 --> 00:10:00,041
Holnap!

106
00:10:00,125 --> 00:10:03,916
-A 2:22!
-Remélem lemaradt a rohadt dologról.

107
00:10:14,000 --> 00:10:15,875
[sirályok sírnak]

108
00:10:18,000 --> 00:10:19,958
[nő] Hello, napsütésem.

109
00:10:21,166 --> 00:10:24,541
-Szia nagyi.
- Ó, drágám, egy hangulat, mi?

110
00:10:24,625 --> 00:10:26,416
Hogy érzed magad virág?

111
00:10:27,041 --> 00:10:31,708
Tessék, hozd a tányérokat
le az oszmánomról, jó?

112
00:10:31,791 --> 00:10:33,250
Rendben.

113
00:10:33,333 --> 00:10:37,416
- Mi újság? Rossz hangulat a munkahelyen?
- Minden rendben.

114
00:10:37,500 --> 00:10:40,166
Nos, gondoltam
szerettél lovagolni, édesem!

115
00:10:40,250 --> 00:10:42,916
Csak innen vezet
egyik nyomorult munkáról a másikra.

116
00:10:43,000 --> 00:10:43,958
De…

117
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
Ez csak egy ideiglenes szám, fiú,

118
00:10:46,625 --> 00:10:49,333
csak amíg nem tudod
mit akarsz valójában csinálni.

119
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
Csak egy dolog van
Nagyon szeretek csinálni.

120
00:10:51,416 --> 00:10:54,208
Ne mondd. Stunt lovaglás.

121
00:10:54,291 --> 00:10:57,291
Stunt lovaglás? Mit tehetsz
kaszkadőr lovaglással idekint?

122
00:10:57,375 --> 00:11:00,125
- Mi van itt?
-Van néhány birka.

123
00:11:00,208 --> 00:11:03,791
Te sokkal menőbb látvány vagy
a szomszédok, hadd mondjam el. [nevet]

124
00:11:03,875 --> 00:11:08,666
Te ostoba öreg naná.
Jól van, vén aljas, igaz?

125
00:11:08,750 --> 00:11:10,000
Elnézést.

126
00:11:10,083 --> 00:11:14,166
Mit akarsz, kedves szerelmem,
egy jó csésze tea,

127
00:11:14,250 --> 00:11:18,125
pár ugrás és egy tomboló fel
le a mauzóleumban.

128
00:11:18,208 --> 00:11:20,750
Fred Turkey-t csináltatják a diszkót.

129
00:11:21,375 --> 00:11:26,333
[amerikai akcentussal] Oké, fiúk és lányok,
és üdvözöljük ebben a csillagokkal teli <i>noche.</i>-ban

130
00:11:26,416 --> 00:11:28,833
Igen, van egy különleges örömöm az Ön számára.

131
00:11:28,916 --> 00:11:32,708
Elhiszed, egy új verzió
egy régi diszkó kedvenc?

132
00:11:32,791 --> 00:11:37,500
Igen-sirree-Bob, egészen jön
kedves régi, jó barátomtól,

133
00:11:37,583 --> 00:11:42,416
Franz Bernard, A. Egyesült Államokból!

134
00:11:42,500 --> 00:11:44,958
-[patrónus] Hajrá!
-[DJ homályosan folytatja]

135
00:11:45,041 --> 00:11:47,291
[Zoot Money játszik
"Túl nagy a lábad"]

136
00:11:47,375 --> 00:11:50,333
[elmosódott DJ hang]

137
00:11:50,416 --> 00:11:54,333
<i>♪ Ragyogsz, ha jön</i>
<i>Úszni és kacsázni ♪</i>

138
00:11:54,416 --> 00:11:57,875
<i>♪ De minden remek</i>
<i>Amikor a rocking ♪</i>-ről van szó

139
00:11:57,958 --> 00:12:00,125
<i>♪ Túl nagy a lábad! ♪</i>

140
00:12:01,000 --> 00:12:03,166
Ez egy igazi rohadt csemege, ez van.

141
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
Bloody Clerk egy órát tölt
a telefonon

142
00:12:05,583 --> 00:12:08,375
könyörögve, hogy jöjjek le ide
vele ma este, könyörögve nekem!

143
00:12:08,458 --> 00:12:11,458
Elmondja, mennyire szeret engem
és imád engem és azt a bikát.

144
00:12:11,541 --> 00:12:14,791
- És akkor megadom magam neki, mert...
-Mert olyan kedves és nagylelkű vagy.

145
00:12:14,875 --> 00:12:17,916
-És senki másnak nincs.
-Helyes! És mit csinál?

146
00:12:18,000 --> 00:12:19,291
A rohadt parkolóban van

147
00:12:19,375 --> 00:12:22,041
többszörös orgazmusban
társai motorjai fölött.

148
00:12:22,125 --> 00:12:25,875
<i>Ma este bemutatkozik a mauzóleum</i>
<i>nemzetközi modellgyűjtemény</i>

149
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
<i>ésszerű áron tervezve</i>

150
00:12:28,125 --> 00:12:30,625
<i>a mechanika csodája</i>
<i>Mr. Dorking.</i>t

151
00:12:31,666 --> 00:12:34,250
<i>Először is egy 1927-es klasszikus felújítása,</i>

152
00:12:34,333 --> 00:12:39,916
<i>itt kecsesen felvonultatott Bawny Butler,</i>
<i>a Doctor's Cooper fémes cerizében.</i>

153
00:12:40,000 --> 00:12:42,041
<i>A Revenge követte.</i>

154
00:12:42,125 --> 00:12:45,166
<i>Betsy Bobbins kormányhoz ül</i>
<i>ebből az igénytelen kis számból.</i>

155
00:12:45,250 --> 00:12:48,000
<i>Kék palack külső, bársony díszítés.</i>

156
00:12:52,083 --> 00:12:54,041
<i>Most a gossamer delight</i>

157
00:12:54,125 --> 00:12:55,916
<i>Dorking saját Deuce Coupéjából</i>

158
00:12:56,000 --> 00:12:57,166
<i>sport öt ablak</i>

159
00:12:57,250 --> 00:12:59,333
<i>és a leghalványabb kék lángok</i>

160
00:12:59,416 --> 00:13:01,458
<i>magnóliafehérre állítva.</i>

161
00:13:06,250 --> 00:13:09,958
<i>Bajos és nyavalyás. Nosferatu.</i>ról van szó

162
00:13:10,041 --> 00:13:14,750
<i>Egy gonosz 32-es kupé</i>
<i>csak sötétedés után szabad kimenni.</i>

163
00:13:16,125 --> 00:13:18,375
<i>És most Brightonból a Yellow Pill</i>

164
00:13:18,458 --> 00:13:22,416
<i>egy ócska kis Ford Népszerű</i>
<i>rengeteg szeméttel.</i>

165
00:13:23,666 --> 00:13:25,208
<i>Ismét a víz túloldaláról,</i>

166
00:13:25,791 --> 00:13:27,750
<i>az 1942-es Sting</i>

167
00:13:27,833 --> 00:13:30,083
<i>V8-as léghűtéses német kommandós autó,</i>

168
00:13:30,166 --> 00:13:33,625
<i>Fritz Levi Von Clatton vezette.</i>

169
00:13:38,958 --> 00:13:42,375
<i>És végül itt van: Moody Munday,</i>

170
00:13:42,458 --> 00:13:45,291
<i>az önjelölt színlelő</i>
<i>a mutatványos király trónjára.</i>

171
00:13:56,458 --> 00:14:00,416
[N.R.G. a „Get It Right” című film lejátszása]

172
00:14:00,500 --> 00:14:03,041
<i>♪ Megkaphatod, megkaphatod</i>
<i>Jól meg tudja csinálni ♪</i>

173
00:14:04,500 --> 00:14:06,291
<i>♪ Megkaphatod, megkaphatod</i>
<i>Jól meg tudja csinálni ♪</i>

174
00:14:06,375 --> 00:14:08,333
<i>♪ Megkaphatod, megkaphatod</i>
<i>Jól meg tudja csinálni ♪</i>

175
00:14:08,416 --> 00:14:10,791
<i>♪ Megkaphatod, megkaphatod</i>
<i>Jól meg tudja csinálni ♪</i>

176
00:14:16,208 --> 00:14:18,041
[a zene a háttérben folytatódik]

177
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
Óóó! [sóhajt]

178
00:14:27,208 --> 00:14:29,041
Miről van szó, mi?

179
00:14:31,541 --> 00:14:35,083
- Mik azok, te béna?
-Kire próbálsz hatni? A lányok?

180
00:14:35,166 --> 00:14:37,458
-Bionikus nő?
- Holnap szerzői jogot adok rá.

181
00:14:37,541 --> 00:14:38,708
Ez zseniális!

182
00:14:38,791 --> 00:14:41,583
Ez egy zseni, egy ötletgazda alkotása,

183
00:14:41,666 --> 00:14:44,375
az agy alkotása az agyon túl.

184
00:14:44,458 --> 00:14:46,458
Egy jövőbeli elme egy üres világban.

185
00:14:46,541 --> 00:14:49,583
- Micsoda falka.
- [nevet]

186
00:14:49,666 --> 00:14:52,458
Kérem, mutassa be az alkotását.

187
00:14:52,541 --> 00:14:54,375
Menj oda.

188
00:14:55,958 --> 00:14:58,041
Ti ketten segíthettek nekem.

189
00:14:59,041 --> 00:15:01,625
-Levitálj.
-Lift.

190
00:15:02,333 --> 00:15:03,375
[fémes csörömpölés]

191
00:15:03,458 --> 00:15:07,000
Ki az? Ki a legnagyobb?
Nem vagyok kozmikus lény?

192
00:15:07,083 --> 00:15:10,416
Hé! Minty piszkos táncot jár! Gyerünk!

193
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
-Később találkozunk.
-Mi?

194
00:15:14,250 --> 00:15:18,583
Kikapcsolás. Kérjük, kapcsolja ki.
Ne hagyj el.

195
00:15:18,666 --> 00:15:20,541
[motor beindul]

196
00:15:27,083 --> 00:15:30,375
Houston, van itt egy probléma.

197
00:15:30,458 --> 00:15:31,666
Houston!

198
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
Van itt egy probléma!

199
00:15:34,916 --> 00:15:37,750
Van itt egy probléma!

200
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
Houston, segíts!

201
00:15:40,333 --> 00:15:43,166
[Elegáns] <i>♪ Ne légy húzódzkodó</i>
<i>Részvétel ♪</i>

202
00:15:44,583 --> 00:15:47,958
<i>♪ Kagylók a félhéjon</i>
<i>És görkorcsolyák, görkorcsolyák ♪</i>

203
00:15:48,041 --> 00:15:49,125
<i>♪ Jó idő ♪</i>

204
00:15:50,666 --> 00:15:53,125
<i>♪ Ezek a jó idők ♪</i>

205
00:15:53,208 --> 00:15:54,791
[a férfiak ujjonganak]

206
00:15:54,875 --> 00:15:57,791
<i>♪ Hagyja hátra a gondjait ♪</i>

207
00:15:59,208 --> 00:16:01,708
<i>♪ Ezek a jó idők ♪</i>

208
00:16:01,791 --> 00:16:04,041
[homályos fecsegés]

209
00:16:04,916 --> 00:16:08,833
- Ez új. ez tetszik.
- Ó, igen? Ő Jem.

210
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
- [Dave] Jem, igaz? Ez egy kicsit durva.
-[hallhatatlan válasz]

211
00:16:11,208 --> 00:16:15,000
Velem jött, Dave. Velem van.
Ma este idehoztam.

212
00:16:15,083 --> 00:16:17,666
Oké, oké, csak kérdezem.

213
00:16:17,750 --> 00:16:20,333
Ő félénk, tudod,
nem sokat járt.

214
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
Félénk, igaz?

215
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
-Szeretem a félénk lányokat, Jegyző, ezt te is tudod.
- Nem tetszene neki.

216
00:16:24,750 --> 00:16:27,333
-én tenném.
- Nem tennéd. Velem jött.

217
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
Szeretnék megtanítani neki egy-két dolgot.

218
00:16:30,250 --> 00:16:31,333
[hallhatatlan]

219
00:16:31,416 --> 00:16:32,666
<i>♪ Fogjunk össze ♪</i>

220
00:16:32,750 --> 00:16:35,125
<i>♪ Mit szólnál negyed tízhez? ♪</i>

221
00:16:35,958 --> 00:16:39,041
<i>♪ Gyere holnap</i>
<i>Csináljuk meg újra ♪</i>

222
00:16:40,125 --> 00:16:41,500
<i>♪ A fiúk fiúk lesznek ♪</i>

223
00:16:41,583 --> 00:16:43,375
<i>♪ Inkább engedje meg nekik a játékaikat ♪</i>

224
00:16:44,041 --> 00:16:45,625
<i>♪ A lányok lányok lesznek ♪</i>

225
00:16:45,708 --> 00:16:47,708
<i>♪ Aranyos pónifarok és fürtök ♪</i>

226
00:16:48,375 --> 00:16:51,333
<i>♪ Véget kell vetni</i>
<i>Erre a stresszre és viszályra… ♪</i>

227
00:16:51,416 --> 00:16:53,125
Rendben, Jem, hogy megy?

228
00:16:53,208 --> 00:16:54,833
- Hallom, hogy eljegyezted.
-Eh?

229
00:16:54,916 --> 00:16:58,666
Igen, egy átalakított '57-es Zodiacra
whitewall gumikkal, nem?

230
00:16:58,750 --> 00:17:01,541
-Nem tudom.
- Ezt honnan vetted? Nagyon szép.

231
00:17:01,625 --> 00:17:02,500
Ó.

232
00:17:02,583 --> 00:17:04,083
Te vagy Dave, igaz?

233
00:17:04,166 --> 00:17:06,333
-Igen.
-Azt mondja, te vagy a legjobb kerékpáron.

234
00:17:06,416 --> 00:17:09,708
szeretem a bicikliket. Tetszik az erő.
nagyon szeretem.

235
00:17:09,791 --> 00:17:14,000
Ezt a szoknyát kifejezetten kerékpározáshoz vettem.
Egyenesen a tetejéig nyílik.

236
00:17:14,083 --> 00:17:17,458
- Rendben, tudod mire gondolok?
- Aha.

237
00:17:17,541 --> 00:17:20,250
Utána szeretnék hazavinni.
Tudod mire gondolok?

238
00:17:20,333 --> 00:17:21,208
Rendben.

239
00:17:21,291 --> 00:17:24,375
Nagyon belemerültél a beszélgetésbe,
te nem?

240
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
mi van veled?

241
00:17:30,333 --> 00:17:33,625
-Gyere vedd le a ruháidat.
- Oké, oké.

242
00:17:33,708 --> 00:17:36,166
- Akarsz kezet?
- Nem, nem, semmi baj.

243
00:17:37,208 --> 00:17:39,708
- Félénk vagy, igaz?
-Félénk? viccelsz.

244
00:17:39,791 --> 00:17:42,500
Az vagy, félénk vagy.

245
00:17:42,583 --> 00:17:45,708
Nagyon villog a kerékpáron
kerekezik végig a főutcán.

246
00:17:45,791 --> 00:17:47,458
De nem olyan flash nélkül, ugye?

247
00:17:47,541 --> 00:17:49,583
Figyelj, az leszek
Anglia legjobb kaszkadőr lovasa.

248
00:17:49,666 --> 00:17:53,125
Várnod kell Judas S. Charriot-ig
akkor visszatér az Államokba.

249
00:17:53,208 --> 00:17:57,333
- Nem olyan fantasztikus.
- Ó, nézd, felizgult!

250
00:17:58,541 --> 00:18:01,041
Akkor vedd le a kesztyűt.

251
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
[dúdolja: "Isten mentsd meg a királynőt"]

252
00:18:03,708 --> 00:18:06,541
[férfi, amerikai akcentussal] Gelt,
Nagy-Britannia lakosságának meg kell tanulnia

253
00:18:06,625 --> 00:18:08,541
hogy a Judas S. Charriot
Ugrás verseny

254
00:18:08,625 --> 00:18:10,791
a Shimmer Industry terméke.

255
00:18:10,875 --> 00:18:13,125
-[Gelt] Értem.
- Ne szólj közbe, kérlek.

256
00:18:13,208 --> 00:18:14,583
[a dúdolás folytatódik]

257
00:18:14,666 --> 00:18:17,208
-A bulinak egyedinek kell lennie
-[nő] Tsk! Cukor!

258
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
[férfi] – rikító, mégis visszafogott.

259
00:18:19,375 --> 00:18:21,666
[Gelt] Lenyűgöző, mégis visszafogott!

260
00:18:21,750 --> 00:18:23,583
[férfi] Gelt, ne beszélj, csak hallgass.

261
00:18:24,375 --> 00:18:27,750
A versenyre indulók
meg kell tanulnom tisztelni Shimmert,

262
00:18:27,833 --> 00:18:29,666
ennek az üzletnek a Cadillacje.

263
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
[Gelt] A szórakozás Rolls-Royce-ja!

264
00:18:33,291 --> 00:18:35,708
[férfi] Ez a cég több, mint pénz.

265
00:18:35,791 --> 00:18:36,666
[sóhajt a nő]

266
00:18:36,750 --> 00:18:39,041
Hagyományt alapítottunk.

267
00:18:39,125 --> 00:18:41,125
[Gelt] Két éve alakult!

268
00:18:41,208 --> 00:18:42,666
[férfi] Három év, Gelt.

269
00:18:42,750 --> 00:18:44,166
[nő dúdolva]

270
00:18:44,250 --> 00:18:47,625
Most koncentrálnod kell
a buliban és ennyi.

271
00:18:47,708 --> 00:18:52,291
Úgy értem, nem tarthatjuk csak úgy
bármelyik szállodában.

272
00:18:52,375 --> 00:18:54,083
Biztosan az, hogy szia.

273
00:18:54,166 --> 00:18:56,416
…karizmatikus, egyedi.

274
00:18:56,500 --> 00:18:59,916
-Gelt, csinálj belőle erőt.
-erőlködök!

275
00:19:00,000 --> 00:19:05,791
Nehezítsd meg ezt, ugye?
Várj, megkaptam. Ennyi. Ennyi.

276
00:19:05,875 --> 00:19:08,166
A londoni Tower. Szükségünk van a toronyra

277
00:19:08,250 --> 00:19:09,833
Nem [nevet]

278
00:19:09,916 --> 00:19:12,833
Buckingham-palota. Ennyi!

279
00:19:12,916 --> 00:19:16,375
Figyelj, azt mondtad, hogy jó a kapcsolatod.
Beszéljen Őfelsége. Buck

280
00:19:17,875 --> 00:19:20,208
minek állsz ott?

281
00:19:20,291 --> 00:19:25,041
Kérlek, állj fel és menj?
Ez kell neked briteknek!

282
00:19:25,125 --> 00:19:28,333
Szükséged van az energiánkra,
amerikai zap kell.

283
00:19:28,416 --> 00:19:30,333
veszek néhányat.

284
00:19:31,083 --> 00:19:33,958
Kuss. Csak fogd be.

285
00:19:37,416 --> 00:19:41,250
Mott kisasszony. Szép napot neked.

286
00:19:41,333 --> 00:19:42,875
[Mott] Készen állok, Marvin.

287
00:19:42,958 --> 00:19:47,958
Éppen a PR-partiról beszélgettünk
és próbálja kideríteni, hol tartsa.

288
00:19:48,041 --> 00:19:51,583
-Biztos van egy jó ötleted.
- Ó, igen.

289
00:19:51,666 --> 00:19:54,958
Mi a helyzet egy igazán elegáns szállodával?

290
00:19:55,041 --> 00:19:57,708
Pompás. Igazán fényes vagy.

291
00:19:59,666 --> 00:20:03,541
Nos, uh
mi van még nekem?

292
00:20:03,625 --> 00:20:04,583
Um…

293
00:20:05,375 --> 00:20:07,708
Néhány kérés
a nagyugrás versenyére.

294
00:20:07,791 --> 00:20:09,041
Ez a sok? Ez a sok?

295
00:20:10,208 --> 00:20:14,166
Őrültek. Mind meghalnak.
Ez egy lehetetlen ugrás, tudod.

296
00:20:14,250 --> 00:20:17,500
Mind kiesnek az előfutamban,
Garantálhatom.

297
00:20:17,583 --> 00:20:21,333
Írja be a „garancia” szót, Mott kisasszony.
Írd be a könyvedbe.

298
00:20:21,416 --> 00:20:24,916
Júdás dühös lesz, ha ennyien jelentkeznek,
szóval ezt csináljuk velük.

299
00:20:25,000 --> 00:20:27,041
A postát hibáztasd,
senki nem fog meglepődni.

300
00:20:27,125 --> 00:20:29,875
De a remények és törekvések
ezekből a fiatalokból.

301
00:20:29,958 --> 00:20:32,041
Gelt! Gelt! Gelt!

302
00:20:32,125 --> 00:20:33,666
Csukd be.

303
00:20:33,750 --> 00:20:36,875
Csak a bulira koncentrálj, kérlek.

304
00:20:36,958 --> 00:20:40,166
Nézd, próbáld meg megszerezni a windsori kastélyt.

305
00:20:40,250 --> 00:20:43,916
És mondd meg a királynőnek, hogy sietek,
meg fogja érteni...

306
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
-Gelt minek állsz ott?
-Letérdelek.

307
00:20:48,083 --> 00:20:51,083
Ez a srác több időt tölt
az űrben, mint bármely más ember.

308
00:20:51,166 --> 00:20:52,791
[nő] Ő a legnagyobb.

309
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
Ó, igen?
Az egyik nyoma majdnem megölt.

310
00:20:55,458 --> 00:20:56,458
Ő csak villog.

311
00:20:56,541 --> 00:20:58,458
Senki sem haragszik annyira, hogy ellene ugorjon.

312
00:20:58,541 --> 00:21:01,458
Nem olyan különleges.
Magam is gondolkodom rajta.

313
00:21:01,541 --> 00:21:04,041
[nő, nevet] Ó, igen? Gondolod?

314
00:21:04,125 --> 00:21:05,791
- Ó, igen?
-Igen!

315
00:21:06,333 --> 00:21:07,458
Gyerünk.

316
00:21:07,541 --> 00:21:08,750
[sziréna siránkozás]

317
00:21:08,833 --> 00:21:10,083
[férfi] Akkor gyerünk!

318
00:21:10,666 --> 00:21:13,708
[A rendőrség a Walking on the Moon-t játszik]

319
00:21:13,791 --> 00:21:15,541
[motor behúzás, fordulatszám]

320
00:21:37,708 --> 00:21:41,083
<i>♪ Óriási lépéseket tesz meg ♪</i>

321
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
<i>♪ Séta a Holdon ♪</i>

322
00:21:44,458 --> 00:21:47,583
<i>♪ Remélem, nem törik el a lábam ♪</i>

323
00:21:47,666 --> 00:21:49,791
<i>♪ Séta a Holdon ♪</i>

324
00:21:50,750 --> 00:21:54,041
<i>♪ Örökké járhatnánk ♪</i>

325
00:21:54,125 --> 00:21:56,166
<i>♪ Séta a Holdon ♪</i>

326
00:21:57,166 --> 00:22:00,291
<i>♪ Lehetnénk együtt ♪</i>

327
00:22:00,375 --> 00:22:06,083
<i>♪ Séta tovább, séta a Holdon ♪</i>

328
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
<i>♪ Egyesek azt mondják, hogy ♪</i>

329
00:22:10,958 --> 00:22:14,000
<i>♪ Azt kívánom, hogy a napjaim távol legyenek ♪</i>

330
00:22:15,083 --> 00:22:16,125
<i>♪ Semmiképpen ♪</i>

331
00:22:17,750 --> 00:22:20,666
<i>♪ És ha ez az általam fizetett ár, akkor ♪</i>

332
00:22:21,333 --> 00:22:22,333
<i>♪ Egyesek azt mondják, hogy ♪</i>

333
00:22:24,041 --> 00:22:27,500
<i>♪ Holnap újabb nap ♪</i>

334
00:22:28,083 --> 00:22:29,666
<i>♪ Maradj ♪</i>

335
00:22:29,750 --> 00:22:31,458
<i>♪ Én is játszhatom a ♪</i>-t

336
00:22:46,166 --> 00:22:49,666
<i>♪ Óriási lépéseket tesz meg ♪</i>

337
00:22:49,750 --> 00:22:51,916
<i>♪ Séta a Holdon ♪</i>

338
00:22:53,041 --> 00:22:55,958
<i>♪ Remélem, nem törik el a lábam ♪</i>

339
00:22:56,041 --> 00:22:58,333
<i>♪ Séta a Holdon ♪</i>

340
00:22:59,166 --> 00:23:02,375
<i>♪ Örökké járhatnánk ♪</i>

341
00:23:02,458 --> 00:23:04,875
<i>♪ Séta a Holdon ♪</i>

342
00:23:05,583 --> 00:23:08,875
<i>♪ Lehetnénk együtt ♪</i>

343
00:23:08,958 --> 00:23:12,500
<i>♪ Séta tovább, séta a Holdon ♪</i>

344
00:23:12,583 --> 00:23:14,500
[a tömeg éljenz]

345
00:23:16,958 --> 00:23:19,833
<i>"Én, David Munday,</i>
<i>a fenti cím alulírottja,</i>

346
00:23:19,916 --> 00:23:22,708
ezúton jelentkezz
alulírott pályázattal

347
00:23:22,791 --> 00:23:25,750
hogy belépjen a Judas S. Charriotba
motoros ugrás verseny."

348
00:23:25,833 --> 00:23:30,625
"Kérem, további információkat, szerződéseket
vagy más vállalkozás a fenti címre."

349
00:23:30,708 --> 00:23:34,833
"Ez a levél jogi dokumentum,
alább aláírtam, sérelmek nélkül,

350
00:23:34,916 --> 00:23:36,291
teljes lélek és test."

351
00:23:36,375 --> 00:23:39,625
Biggins hivatalnok tanúja volt,
személyes menedzser.

352
00:23:39,708 --> 00:23:41,708
[motorkerékpár motorozás]

353
00:23:42,958 --> 00:23:46,875
És tanúja volt James Astro Kadlet is,
műszaki ügyvezető.

354
00:23:49,083 --> 00:23:53,166
És persze maga a lovas,
Mr. David Munday.

355
00:23:57,666 --> 00:24:00,541
Személyes menedzsereként
Nagyon fontos mondanivalóm van.

356
00:24:00,625 --> 00:24:01,500
Mi ez?

357
00:24:01,583 --> 00:24:04,666
Hogy te, alulírott lennél
totál Wally, hogy részt vegyen ezen a versenyen.

358
00:24:04,750 --> 00:24:08,125
- Ó, igen?
-Igen. Megsérülhet, vagy akár meg is halhat.

359
00:24:08,208 --> 00:24:11,041
-És még mindig szeretném a 25-öt...
-25%-a minek?

360
00:24:11,125 --> 00:24:13,958
Várjon. Nekem is van mondanivalóm.

361
00:24:15,666 --> 00:24:19,333
Szükségünk van egy férfira
a legmagasabb szintű mechanikai know-how-val.

362
00:24:19,416 --> 00:24:22,375
Egy ember, mint mi
a Wright testvérek repülni akartak.

363
00:24:22,458 --> 00:24:25,583
Mint a Rolls-Royce az autóhoz.

364
00:24:25,666 --> 00:24:28,833
Mint Scotty volt
a Starship Enterprise-hoz.

365
00:24:28,916 --> 00:24:31,625
Szükségünk van a zsenire
a motoros világból.

366
00:24:31,708 --> 00:24:35,666
- Ki az?
- Szükségünk van… Mr. Dorking.

367
00:24:35,750 --> 00:24:38,083
[Cliff Richard játszik
"Willie és a Hand Jive"]

368
00:24:51,375 --> 00:24:54,750
- "Teds Nite"? Ki az a Ted?
-Ki az a Ted? Isten!

369
00:24:54,833 --> 00:24:56,916
<i>♪ Ismerek egy Way-Out Willie nevű macskát ♪</i>

370
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
<i>♪ Bah, bah-dup-dup ♪</i>

371
00:24:59,083 --> 00:25:01,708
<i>♪ Van egy menő kiscsajja</i>
<i>Rockin' Millie-nek hívják ♪</i>

372
00:25:01,791 --> 00:25:03,708
<i>♪ Bah, bah-dup-dup ♪</i>

373
00:25:03,791 --> 00:25:06,000
<i>♪ Tud sétálni és sétálni</i>
<i>Susie Q… ♪</i>-vel

374
00:25:06,083 --> 00:25:10,791
Rossz kastélyban vagy, fiam.
Az YMCA az utcán van.

375
00:25:10,875 --> 00:25:13,750
Uh, Mr. Dorkinghoz jöttünk.

376
00:25:13,833 --> 00:25:18,125
Nem. Nem szereti, ha zavarják
amikor zizeg.

377
00:25:18,208 --> 00:25:21,750
Zavarban vagyunk.
Szükségünk van a segítségére.

378
00:25:22,875 --> 00:25:27,291
Ó, más. Nagyon szereti a fáradságot.

379
00:25:31,541 --> 00:25:34,625
ááááááááááááááá

380
00:25:36,166 --> 00:25:37,875
<i>♪ Hand jive ♪</i>

381
00:25:37,958 --> 00:25:39,875
<i>♪ Csináld azt az őrült kézi jive-ot ♪</i>

382
00:25:43,833 --> 00:25:46,125
<i>♪ Mama, mama, nézz Joe bácsira ♪</i>

383
00:25:46,208 --> 00:25:48,291
<i>♪ Bah, bah-dup-dup ♪</i>

384
00:25:48,375 --> 00:25:50,875
<i>♪ Azt a kézi jive-ot csinálja</i>
<i>Flo nővérrel ♪</i>

385
00:25:50,958 --> 00:25:52,916
<i>♪ Bah, bah-dup-dup ♪</i>

386
00:25:53,000 --> 00:25:55,500
<i>♪ Anya mondta apának</i>
<i>"Kicsim, meghalnál" ♪</i>

387
00:25:55,583 --> 00:25:57,541
<i>♪ Bah, bah-dup-dup ♪</i>

388
00:25:57,625 --> 00:26:00,458
<i>♪ "Ha ezt a kézi jive-ot csinálod</i>
<i>Még egyszer" ♪</i>

389
00:26:00,541 --> 00:26:02,166
<i>♪ Bah-om ♪</i>

390
00:26:02,250 --> 00:26:03,500
<i>♪ Hand jive ♪</i>

391
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
<i>♪ Hand jive ♪</i>

392
00:26:06,875 --> 00:26:08,416
<i>♪ Hand jive ♪</i>

393
00:26:08,500 --> 00:26:10,958
<i>♪ Csináld azt az őrült kézi jive-ot ♪</i>

394
00:26:11,041 --> 00:26:12,458
<i>♪ Igen, menjünk most ♪</i>

395
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Ott van Mr. Dorking.

396
00:26:25,125 --> 00:26:27,250
mit bámulsz?

397
00:26:33,750 --> 00:26:36,625
-Szerinted viccesen nézek ki, fiam?
-Nem. Azt mondta, te vagy a legjobb rocker...

398
00:26:36,708 --> 00:26:38,750
-Rocker?
-Te boogie, mint a Teds királya.

399
00:26:38,833 --> 00:26:41,083
Nem boogie-zok, hanem fiam.

400
00:26:41,166 --> 00:26:44,958
Mr. Dorking, nem fogjuk az idejét
vagy bármi, de szükségünk van a segítségedre.

401
00:26:45,791 --> 00:26:49,375
- Nos, akkor mi a történet?
-Beneveztem a Judas versenyre.

402
00:26:49,458 --> 00:26:50,875
De a biciklim nem ér rá.

403
00:26:50,958 --> 00:26:52,958
-Szeretnénk módosítani.
-[barát] Igen.

404
00:26:53,625 --> 00:26:56,333
Azt mondták nekem, hogy van eszed
tömni azt a Judast.

405
00:26:56,416 --> 00:26:59,250
Ez biztosan rendben van,
mert csupa flanel.

406
00:26:59,333 --> 00:27:02,208
Nem bánnám, ha odaadnám neki
egy kis brit acél magam.

407
00:27:02,291 --> 00:27:06,125
Ha megvan a palack a repüléshez,
Megnézem a kerekeit.

408
00:27:08,250 --> 00:27:10,125
Holnap túl leszek.

409
00:27:12,208 --> 00:27:14,833
Semmi baj, senki nem fog megenni.

410
00:27:15,958 --> 00:27:18,750
Igen, tessék, Jerry Lee, itt vagyunk.

411
00:27:18,833 --> 00:27:21,500
<i>♪ Megrázza az idegeimet</i>
<i>És te zörgeted az agyam ♪</i>

412
00:27:22,291 --> 00:27:24,791
<i>♪ A túl sok szeretet megőrjíti az embert ♪</i>

413
00:27:25,416 --> 00:27:27,083
<i>♪ Megszegted a végrendeletemet ♪</i>

414
00:27:27,166 --> 00:27:28,500
<i>♪ De micsoda izgalom ♪</i>

415
00:27:28,583 --> 00:27:32,041
<i>♪ kegyelmes isten</i>
<i>Remek tűzgolyók ♪</i>

416
00:27:32,125 --> 00:27:35,125
<i>♪ Nevettem a szerelemen</i>
<i>Mert viccesnek tartottam ♪</i>

417
00:27:35,208 --> 00:27:38,333
<i>♪ Eljöttél</i>
<i>És megindított, édes ♪</i>

418
00:27:38,416 --> 00:27:41,333
<i>♪ Meggondoltam magam</i>
<i>Jó ez a szerelem ♪</i>

419
00:27:41,416 --> 00:27:44,958
<i>♪ kegyelmes isten</i>
<i>Remek tűzgolyók ♪</i>

420
00:27:45,041 --> 00:27:46,250
<i>♪ Csókolj meg, baby ♪</i>

421
00:27:47,000 --> 00:27:50,416
<i>♪ Hú, jó érzés ♪</i>

422
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
<i>♪ Tarts meg, baby ♪</i>

423
00:27:53,625 --> 00:27:57,708
<i>♪ Nos, szeretni akarlak</i>
<i>Ahogy egy szeretőnek kell ♪</i>

424
00:27:57,791 --> 00:27:59,125
<i>♪ Jól vagy ♪</i>

425
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
<i>♪ Olyan kedves ♪</i>

426
00:28:00,791 --> 00:28:04,250
<i>♪ El kell mondanunk ennek a világnak</i>
<i>Az enyém vagy, az enyém, az enyém, az enyém ♪</i>

427
00:28:04,333 --> 00:28:07,416
<i>♪ rágom a körmöm</i>
<i>És aztán megforgatom a hüvelykujjamat ♪</i>

428
00:28:07,500 --> 00:28:10,416
<i>♪ Nagyon ideges vagyok</i>
<i>De az biztos, hogy szórakoztató ♪</i>

429
00:28:10,500 --> 00:28:12,166
<i>♪ Gyerünk, bébi ♪</i>

430
00:28:12,250 --> 00:28:14,000
<i>♪ Megőrjítesz ♪</i>

431
00:28:14,083 --> 00:28:16,916
<i>♪ kegyelmes isten</i>
<i>Remek tűzgolyók ♪</i>

432
00:28:39,166 --> 00:28:42,166
<i>♪ Hát ♪</i>

433
00:28:42,250 --> 00:28:43,583
<i>♪ Csókolj meg, baby ♪</i>

434
00:28:44,208 --> 00:28:46,541
<i>♪ Whoo ♪</i>

435
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
<i>♪ Jó érzés ♪</i>

436
00:28:48,416 --> 00:28:50,666
<i>♪ Tarts meg, baby ♪</i>

437
00:28:50,750 --> 00:28:55,250
<i>♪ Nos, szeretni akarlak</i>
<i>Ahogy egy szeretőnek kell… ♪</i>

438
00:28:55,333 --> 00:28:58,916
-Úgy néz ki, mint egy levél Shimmertől.
- Ó, nagyszerű!

439
00:28:59,000 --> 00:29:00,666
[motor bedobja, meghal]

440
00:29:02,708 --> 00:29:05,166
Meghívás Shimmer partijára.
Remek!

441
00:29:05,250 --> 00:29:07,291
Üzenet egy másik világból!

442
00:29:07,375 --> 00:29:09,791
Most hűtse le, hűtse le, virág.

443
00:29:09,875 --> 00:29:12,083
Fekete nyakkendő, egy vendég.

444
00:29:12,166 --> 00:29:16,541
Felveszem a felszerelésem. Bármilyen esélyt
hogy tedd fel a pólót és ott leszek.

445
00:29:16,625 --> 00:29:18,375
Rendben, vigyél el a beteghez.

446
00:29:18,458 --> 00:29:20,166
[sirályok sírnak]

447
00:29:29,125 --> 00:29:30,291
[szipog]

448
00:29:32,625 --> 00:29:36,041
Szemét. Nagy műtét.

449
00:29:36,125 --> 00:29:39,000
-Nem tudom, nekem ásznak tűnik.
- [gúnyolódik]

450
00:29:44,291 --> 00:29:46,041
[vidám zene szól]

451
00:29:46,125 --> 00:29:48,458
[Marvin] Nos, csak egy dolog van
hogy azt mondjam: Gelt.

452
00:29:48,541 --> 00:29:52,416
Ez kielégítő.
Akár hiszi, akár nem, kielégítő.

453
00:29:52,500 --> 00:29:56,583
De hol a nyilvánosság?
Azt mondtam, fotósokat akarok, igaz?

454
00:29:56,666 --> 00:29:57,833
[Gelt homályosan válaszol]

455
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
Most már itt kell lenniük!

456
00:29:59,916 --> 00:30:03,166
[Gelt] Kiadtam az összes meghívót.
Itt lesznek.

457
00:30:04,083 --> 00:30:05,791
[homályos fecsegés]

458
00:30:15,041 --> 00:30:18,208
Szia! Uh, uh... uh

459
00:30:18,291 --> 00:30:19,416
Szép éjszakát.

460
00:30:19,500 --> 00:30:21,291
Ki az? Ki az?

461
00:30:21,375 --> 00:30:24,125
- Danino.
- A fodrász?

462
00:30:24,833 --> 00:30:26,333
Tudod milyen híres?

463
00:30:26,416 --> 00:30:28,333
Miért nem mondtad el
a fülembe, te idióta?

464
00:30:28,416 --> 00:30:29,750
Beteggé teszel...

465
00:30:33,250 --> 00:30:37,208
Ki a fene ez?
Mi ez a pokol angyala?

466
00:30:39,250 --> 00:30:41,666
Majd én elintézem ezt. Vigyázz rám.

467
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Rendben, John?

468
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
[motorkerékpár fordulat]

469
00:30:48,083 --> 00:30:51,083
[éljenzés és taps]

470
00:30:51,166 --> 00:30:53,250
[mély hang, amerikai akcentussal]
Sziasztok, emberek.

471
00:30:53,958 --> 00:30:55,875
Üdvözöljük az őrületben.

472
00:30:55,958 --> 00:30:57,166
Óóó!

473
00:31:00,458 --> 00:31:02,583
- Hoppá!
-[nő sikít]

474
00:31:02,666 --> 00:31:06,500
-Kiöntöttem az italomat.
- Állj hátra! Jól vagy, Arnold?

475
00:31:06,583 --> 00:31:10,000
Arnold? Nem Arnold! Hányszor
el kell mondanom?

476
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
- Elnézést.
- Nincsenek fényképek!

477
00:31:11,708 --> 00:31:13,333
[tánczene a háttérben]

478
00:31:13,416 --> 00:31:15,458
[homályos fecsegés]

479
00:31:15,541 --> 00:31:19,125
[Marvin] Gelt,
kik ezek a lények, mi?

480
00:31:19,208 --> 00:31:21,500
Soha nem láttam még közülük LA-ban.

481
00:31:21,583 --> 00:31:23,916
Néhány brit nem járt ott.

482
00:31:24,500 --> 00:31:28,000
viccelsz?
Soha nem jártak még LA-ban?

483
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
[gúnyolódik]

484
00:31:29,166 --> 00:31:31,708
Hihetetlen. Hihetetlen.

485
00:31:32,625 --> 00:31:36,708
Szia, hogy vagy?
Érezd jól magad, érezd jól magad.

486
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
-Örülök, hogy újra látlak.
-Szia.

487
00:31:39,916 --> 00:31:43,375
- Érezd jól magad, érezd jól magad.
-Szia ismét.

488
00:31:43,458 --> 00:31:45,541
Gelt, gyere ide, figyelj.

489
00:31:45,625 --> 00:31:48,916
Tudom, hogy ismerem azokat az embereket. Gazdagok?

490
00:31:49,000 --> 00:31:51,583
Nem [nevet]

491
00:31:51,666 --> 00:31:53,625
- Jogdíj?
-Nem!

492
00:31:53,708 --> 00:31:56,083
-Persze, hogy nem. De híresek?
-Nem.

493
00:31:56,166 --> 00:31:58,625
Akkor mi a fene
meghívtad őket, Gelt?

494
00:31:59,291 --> 00:32:01,416
De ők az anyád és az apád.

495
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Ennyi!

496
00:32:03,875 --> 00:32:07,166
Igen. errefelé.

497
00:32:07,250 --> 00:32:09,125
Marvin. Marvin.

498
00:32:09,208 --> 00:32:12,875
Hadd mutassam be Mr. Mundayt
és Mr. Dorking, a vendége.

499
00:32:12,958 --> 00:32:16,083
Küldtem nekik egy meghívót
utasításai szerint.

500
00:32:17,875 --> 00:32:22,541
Az Ön utasítása nem az volt,
N-O-T, nem, Mott,

501
00:32:22,625 --> 00:32:25,958
hogy küldjön bármilyen meghívót
a versenyzőknek.

502
00:32:26,041 --> 00:32:28,041
[Dave] Szerinted mikor?
válaszolsz a jelentkezésemre?

503
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
Mindjárt, mindjárt.

504
00:32:29,791 --> 00:32:33,375
Mr. Ravensdorf nagyon elfoglalt volt
a jótékonysági munkáról, ugye, Marvin?

505
00:32:33,458 --> 00:32:37,041
Ügyeljen az öltönyre! Ügyeljen az öltönyre!
Akkor mi a játékod?

506
00:32:37,125 --> 00:32:38,833
[a tömeg zihál]

507
00:32:44,833 --> 00:32:49,000
Tessék, figyeld...
Ügyeljen a kendőre. Ügyeljen a DA-ra.

508
00:32:49,083 --> 00:32:50,833
Eh! Most figyelj...

509
00:32:50,916 --> 00:32:51,958
Ó!

510
00:32:52,041 --> 00:32:54,750
[mindketten nyögnek]

511
00:32:56,958 --> 00:33:00,041
Ah! Nézd meg a bélést!

512
00:33:00,125 --> 00:33:04,791
FBI, CIA pofátlanok,
nem tudják, ki vagyok.

513
00:33:05,916 --> 00:33:08,458
Ha rájövök, hogy megvoltak a függönyök,
Megrúgom őket…

514
00:33:08,541 --> 00:33:12,375
-Nem tudnak így bánni az emberekkel.
- Csak megvannak.

515
00:33:14,083 --> 00:33:15,958
[csevegő tömeg]

516
00:33:16,041 --> 00:33:17,583
- [taps]
- [férfi] Beszéd!

517
00:33:17,666 --> 00:33:20,166
Köszönöm. Köszönöm szépen.

518
00:33:20,250 --> 00:33:24,916
Hölgyeim és uraim!
kedves, drága, drága barátaim.

519
00:33:25,000 --> 00:33:28,458
Ez a pillanat nagyszerű pillanat számunkra.

520
00:33:29,208 --> 00:33:32,083
A nagyság pillanata
a Shimmer Industry számára.

521
00:33:32,750 --> 00:33:39,041
Azt akarom, hogy kifejezzem önnek
köszönetünket fejezzük ki ittlétükért.

522
00:33:39,125 --> 00:33:41,500
Szóval hoztam neked valamit.

523
00:33:41,583 --> 00:33:47,000
Ez egy film
kifejezetten neked és neked készült.

524
00:33:48,125 --> 00:33:52,291
Los Angelesből, Kaliforniából származik.

525
00:33:52,375 --> 00:33:53,791
[taps]

526
00:33:53,875 --> 00:33:59,041
Hölgyeim és uraim, várjanak.
Kérlek, kedves, kedves barátaim.

527
00:33:59,916 --> 00:34:05,041
Ez a kis film kezdődik és véget is ér

528
00:34:05,708 --> 00:34:10,416
a legnagyobb kaszkadőrrel
a világ valaha is látott,

529
00:34:10,500 --> 00:34:12,916
valaha látni fog.

530
00:34:13,000 --> 00:34:15,541
Judas S. Charriot!

531
00:34:15,625 --> 00:34:16,583
[Júdás böfög]

532
00:34:16,666 --> 00:34:19,666
Emeld fel a függönyöket! Halkítsd el a lámpákat!

533
00:34:20,666 --> 00:34:26,375
Hölgyeim és uraim!
Én, Marvin, adok neked

534
00:34:26,458 --> 00:34:29,500
a Judas S. Charriot Show!

535
00:34:29,583 --> 00:34:31,958
[taps]

536
00:34:32,041 --> 00:34:38,583
<i>Szeretnék mesélni a legnagyobbakról</i>
<i>az istenverte kaszkadőr a világon.</i>

537
00:34:38,666 --> 00:34:41,041
<i>És nem viccelek.</i>

538
00:34:41,583 --> 00:34:42,791
<i>Ha úgy gondolta, hogy...</i>

539
00:34:42,875 --> 00:34:45,375
[vendégek sikoltoznak]

540
00:34:45,458 --> 00:34:47,541
[motor forgása]

541
00:34:47,625 --> 00:34:50,541
[sikítás]

542
00:34:51,458 --> 00:34:53,625
[Az 1812-es nyitány lejátszása]

543
00:35:22,833 --> 00:35:25,416
Húúúú!

544
00:35:28,833 --> 00:35:30,250
[nő sikoltozik]

545
00:36:26,041 --> 00:36:30,000
Szia Judas. Elfogadom a kihívásodat
hogy megugorja az Ördögugrást.

546
00:36:30,083 --> 00:36:31,291
[böfög]

547
00:36:33,875 --> 00:36:35,875
Tetszik a stílusod, kölyök.

548
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
-Mi a neved?
-"Kölyök." Ez megteszi.

549
00:36:44,750 --> 00:36:50,250
[Úr. Dorking] Rendben, szép buli.
Köszönöm a meghívást!

550
00:36:53,000 --> 00:36:54,333
[üvegcsengés]

551
00:36:54,416 --> 00:36:57,333
Nem. Nem akarom.

552
00:36:57,416 --> 00:36:59,916
Nem. Nem. Mnh!

553
00:37:00,000 --> 00:37:01,041
[nyal]

554
00:37:01,125 --> 00:37:03,500
Nincs több. Nincs több. Óóó.

555
00:37:03,583 --> 00:37:05,291
Nincs több!

556
00:37:05,375 --> 00:37:07,708
beteg vagyok! Nem látod?

557
00:37:08,708 --> 00:37:11,958
Az orvos azt mondta, ha nem vagyok olyan fizikailag
erős nem éltem volna túl a sokkot.

558
00:37:12,041 --> 00:37:16,000
[Gelt] Jó reggelt!
jó reggelt, jó reggelt!

559
00:37:16,083 --> 00:37:20,083
Mi a jó benne, Gelt? Huh?
A köcsög? A brit rohadék?

560
00:37:20,166 --> 00:37:23,083
Nem fogok izgulni. én nem.

561
00:37:24,125 --> 00:37:29,041
Flings vendéglátás VIP-nél, hírességeknél,
álló, gazdag emberek emberei.

562
00:37:29,708 --> 00:37:32,583
Ismersz egy arisztokratát
csokoládé mousse volt bevonva?

563
00:37:34,416 --> 00:37:37,833
Soha többé nem akarom hallani a nevét,
hallasz engem? Valaha!

564
00:37:37,916 --> 00:37:40,958
Nem fogok izgulni. Ennyi.

565
00:37:41,041 --> 00:37:44,250
És ami téged illet, Gelt, megérdemled, hogy az legyél
köszönet nélkül kirúgták, tudod?

566
00:37:44,333 --> 00:37:47,000
Jó reggelt!

567
00:37:47,083 --> 00:37:48,833
– Charriot súlya nőtt.

568
00:37:48,916 --> 00:37:51,208
Jó reggelt!

569
00:37:52,041 --> 00:37:54,000
"A Judas S. Charriot Show elindul."

570
00:37:54,083 --> 00:37:56,208
-Jó reggelt!
- [nevet]

571
00:37:56,291 --> 00:37:57,416
Mi a…

572
00:37:58,666 --> 00:38:02,333
- "Charriot ütős találat."
-Jó reggelt!

573
00:38:02,416 --> 00:38:04,625
"Csomós készlet Judas S. Charriot-val."

574
00:38:04,708 --> 00:38:06,916
-Jó reggelt!
- "Remek ugrás."

575
00:38:07,000 --> 00:38:09,833
„A gyerek ellen fog ugrani
a világ legjobbja, Judas S. Charriot?"

576
00:38:09,916 --> 00:38:12,291
Rendben, Gelt,
Megmondom, mit fogunk csinálni.

577
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
Tarts ki, tarts ki!

578
00:38:15,291 --> 00:38:17,291
- Csend legyen!
-[mikrofon visszacsatolás]

579
00:38:17,375 --> 00:38:20,583
Csend legyen! Dorking beszél.

580
00:38:21,125 --> 00:38:26,875
Helyes, első számú. Az elmélet,
azaz a matematikai számításokat

581
00:38:26,958 --> 00:38:33,166
és a rámpa specifikációi,
az ugrás hossza, sebessége,

582
00:38:33,250 --> 00:38:37,041
a gép súlya és hatása,
a lovas súlya,

583
00:38:37,125 --> 00:38:41,916
az üzemanyag, stb., lemerült
Astronak és a sky-fi-őrülteinek.

584
00:38:42,000 --> 00:38:44,166
Helyes. Pontos. Igenlő.

585
00:38:44,250 --> 00:38:47,041
Technikailag igaz.
Kozmikusan korrekt. Univerzálisan--

586
00:38:47,125 --> 00:38:48,333
[Mr. Dorking] Újra és kifelé.

587
00:38:48,416 --> 00:38:50,833
Most minden más közlekedési forma

588
00:38:50,916 --> 00:38:52,875
rajtam és a páromon múlik
a területeken,

589
00:38:52,958 --> 00:38:54,666
és minél kevesebbet beszélnek erről, annál jobb.

590
00:38:54,750 --> 00:38:59,541
Nos, a pénzügyek, ahogy vannak,
Clerkynek köszönhető,

591
00:38:59,625 --> 00:39:01,666
minden más adminisztrációval kombinálva.

592
00:39:01,750 --> 00:39:06,333
Igen. Indulás előtt mindenki megteszi
adományozzon egy fontot vagy többet, de ne kevesebbet.

593
00:39:06,416 --> 00:39:10,541
És különféle formákban fogok befektetni
az illegális szerencsejátékról.

594
00:39:10,625 --> 00:39:13,541
Jobbra. Diéta. Le Burt Ganjára.

595
00:39:13,625 --> 00:39:15,958
Barna rizs és joghurt
egy hónapig, fiam.

596
00:39:16,958 --> 00:39:18,583
Nincs több sütés?

597
00:39:19,083 --> 00:39:21,041
Joghurtot nem sütsz.

598
00:39:21,750 --> 00:39:23,125
Itt!

599
00:39:24,083 --> 00:39:26,375
Tégy meg egy szívességet!

600
00:39:26,458 --> 00:39:30,375
Ó, nem, túl sok.

601
00:39:30,458 --> 00:39:32,708
Csak 12 sajttekercset készítettem.

602
00:39:32,791 --> 00:39:34,750
Tudom, hogy igen, hölgyem, megettem őket.

603
00:39:34,833 --> 00:39:38,416
Ó, te nekem vagy, te nagyon.

604
00:39:38,500 --> 00:39:41,000
Szeretnél egy csülkös szendvicset.
El az utamból.

605
00:39:41,833 --> 00:39:43,625
[kalapálás]

606
00:39:53,500 --> 00:39:55,333
-Rendben, igaz?
-Igen.

607
00:39:55,416 --> 00:39:56,791
Igenlő.

608
00:39:58,000 --> 00:40:00,833
Nos, jól néz ki, nem?

609
00:40:02,291 --> 00:40:05,125
- Kicsit remeg.
- Kell egy kis rugalmasság.

610
00:40:05,208 --> 00:40:08,666
Rugalmasság? Tedd le a 40 láb jelzőt.

611
00:40:10,416 --> 00:40:12,666
- Ez egy profi munka.
-Igen?

612
00:40:13,583 --> 00:40:16,083
-A kereskedelemben...
- [motor fordulatszáma]

613
00:40:16,166 --> 00:40:19,416
A kereskedelemben,
Érmeket szereztem volna ezért.

614
00:40:19,500 --> 00:40:20,916
Nos

615
00:40:21,666 --> 00:40:27,666
-Én magam terveztem és meg is építettem.
-19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27…

616
00:40:29,208 --> 00:40:31,958
- Ennek nagyon örülök.
- Ez megteszi.

617
00:40:36,166 --> 00:40:38,416
-Minden rendben!
-Minden rendben. Gyerünk!

618
00:40:55,791 --> 00:40:58,041
-Szerinted ez tervezési hiba?
- Ez a fa.

619
00:40:58,125 --> 00:40:59,333
-Igen.
- A fa.

620
00:40:59,416 --> 00:41:01,000
[motor forgása]

621
00:41:12,583 --> 00:41:14,083
Túl rugalmas?

622
00:41:20,333 --> 00:41:24,208
[robot hang]
<i>Súlya 215 font.</i>

623
00:41:24,291 --> 00:41:26,958
Kétszáz 15 font, száraz tömeg.

624
00:41:27,041 --> 00:41:30,083
-Száraz mit?
-Súly, prat.

625
00:41:31,666 --> 00:41:36,125
<i>♪ Cha-cha-cha-cha-cha… ♪</i>

626
00:41:40,833 --> 00:41:42,708
A-rup!

627
00:41:42,791 --> 00:41:43,708
Ra-da-dup!

628
00:41:43,791 --> 00:41:45,208
A-rup!

629
00:41:45,291 --> 00:41:46,625
A-rup!

630
00:41:46,708 --> 00:41:48,625
[scatting show dallam]

631
00:41:53,541 --> 00:41:54,583
[nyög]

632
00:41:57,000 --> 00:42:00,583
<i>Súlya 160 font.</i>

633
00:42:00,666 --> 00:42:04,291
-Ez négy kiló, amit le akarsz venni.
- Semmi gond.

634
00:42:04,375 --> 00:42:06,625
Ez Isten saját étele, ember.

635
00:42:07,541 --> 00:42:09,458
Megtart téged igazán…

636
00:42:11,708 --> 00:42:13,166
egészséges.

637
00:42:18,000 --> 00:42:19,708
[sirály sír]

638
00:42:29,958 --> 00:42:34,166
<i>Súlyod 163 font.</i>

639
00:42:34,250 --> 00:42:36,250
Meg tudnálak ütni!

640
00:42:36,333 --> 00:42:38,458
[Re-Flex a "Whizz Kid" játékban]

641
00:42:48,416 --> 00:42:51,791
<i>♪ Ki az a fajta srác</i>
<i>Ki él úgy, hogy kockáztat? ♪</i>

642
00:42:52,625 --> 00:42:56,375
<i>♪ Ki az ötletgazda</i>
<i>Az összes válasz megtalálásakor? ♪</i>

643
00:42:57,750 --> 00:43:00,125
<i>♪ Senki sem bolondja ♪</i>

644
00:43:00,208 --> 00:43:02,333
<i>♪ Mindig hűvös ♪</i>

645
00:43:02,416 --> 00:43:06,000
<i>♪ Senki sem szereti a mindent tudót</i>
<i>Mindig villogjon ♪</i>

646
00:43:07,291 --> 00:43:11,166
<i>♪ Mindig jobb</i>
<i>Mint mindenki az osztályában ♪</i>

647
00:43:12,458 --> 00:43:14,166
<i>♪ Ki valójában ♪</i>

648
00:43:14,250 --> 00:43:16,375
<i>♪ Megvan az ügyessége… ♪</i>

649
00:43:17,375 --> 00:43:19,458
[rámpa nyikorog]

650
00:43:23,625 --> 00:43:24,500
<i>♪ Whiz kid ♪</i>

651
00:43:25,833 --> 00:43:27,416
<i>♪ Szuper kölyöknek kell lenni ♪</i>

652
00:43:27,958 --> 00:43:30,250
<i>♪ Hé-hé-hé-hé, hé-hé-hé ♪</i>

653
00:43:30,333 --> 00:43:31,750
<i>♪ Gyerünk, gyerünk ♪</i>

654
00:43:32,916 --> 00:43:34,166
<i>♪ Whiz kid ♪</i>

655
00:43:35,083 --> 00:43:36,833
<i>♪ Szuper kölyöknek kell lenni ♪</i>

656
00:43:36,916 --> 00:43:38,958
<i>♪ Igen-igen, igen-igen, igen-igen ♪</i>

657
00:43:39,041 --> 00:43:40,125
<i>♪ Igen-igen ♪</i>

658
00:43:43,375 --> 00:43:44,750
<i>♪ Hé-hé! ♪</i>

659
00:43:45,541 --> 00:43:47,625
[barátok bátorítást kiabálnak]

660
00:43:49,416 --> 00:43:51,166
Jaj!

661
00:43:51,250 --> 00:43:52,625
<i>♪ Gyerünk! ♪</i>

662
00:43:52,708 --> 00:43:54,583
Ő készen áll!

663
00:43:54,666 --> 00:43:56,208
[dúdolás]

664
00:43:59,958 --> 00:44:01,875
[pörgés]

665
00:44:56,625 --> 00:44:59,791
Cserepesbe kell tenni a muskátlit.

666
00:45:04,000 --> 00:45:07,208
Akkor mi van ezzel?
Mit szeretnél még, mit tegyek?

667
00:45:07,291 --> 00:45:10,250
Nyugodj meg helyettem a Tesco-ban,
fogsz, kedvesem?

668
00:45:10,833 --> 00:45:13,791
Hozz nekem élelmiszert, kifogytam az All-Branból.

669
00:45:13,875 --> 00:45:16,625
Mi van az ugrással, nagyi? jó volt?

670
00:45:16,708 --> 00:45:21,041
Még mindig kész a mosógép? Óóó! Messze!

671
00:45:21,125 --> 00:45:23,166
Bármikor elvihetem azt a Judást.

672
00:45:23,250 --> 00:45:26,500
Akkor most tartsd meg a nyugalmad.

673
00:45:26,583 --> 00:45:30,125
Oké, nagyi, megőrizöm a hidegvérem
ha köt egy kis alkut.

674
00:45:30,208 --> 00:45:31,541
Miféle üzlet?

675
00:45:31,625 --> 00:45:34,541
Az alku az, hogy velem jössz
holnap a stadionba.

676
00:45:34,625 --> 00:45:37,833
- Igen, rendben.
-Köszönöm, nagyi, győztes vagy.

677
00:45:37,916 --> 00:45:41,875
Nem, Duci, te vagy a győztes.
Én vagyok a befutó.

678
00:45:41,958 --> 00:45:43,583
[pörgő motor]

679
00:45:45,833 --> 00:45:50,500
[házigazda] <i>A Shimmer Inc. büszkén mutatkozik be</i>
<i>látványos Judas S. Charriot mutatvány!</i>

680
00:45:50,583 --> 00:45:52,666
<i>A sok nagyszerű mutatvány között van</i>

681
00:45:52,750 --> 00:45:57,125
<i>Élő égő ember a merüléshez</i>
<i>80 láb egy lángoló benzintartályba.</i>

682
00:45:57,208 --> 00:46:00,583
<i>Egy csapat nagyszerű motoros</i>
<i>minden tervben van.</i>

683
00:46:00,666 --> 00:46:03,916
<i>A dinamit ember</i>
<i>erős robbanóanyagba burkolja be magát</i>

684
00:46:04,000 --> 00:46:06,833
<i>és felrobbantja magát</i>
<i>a szeme előtt.</i>

685
00:46:06,916 --> 00:46:11,458
<i>A vezető kaszkadőrök megpróbálják</i>
<i>átugrani egy savfürdőn.</i>

686
00:46:11,541 --> 00:46:15,916
<i>Az első induló, a napsütötte délről,</i>
<i>a Brighton Bomber!</i>

687
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
<i>Nyolcvan mérföld per óra egy 70 láb magas ugrás felett.</i>

688
00:46:19,083 --> 00:46:21,291
[Dire Straits a "Solid Rock"-on játszik]

689
00:46:33,500 --> 00:46:37,125
<i>♪ Nos, nézze meg ezt</i>
<i>Csináltam egy várat a homokban ♪</i>

690
00:46:37,208 --> 00:46:41,125
<i>♪ Ha azt mondják, itt van a helye, ti</i>
<i>Most nem értem ♪</i>

691
00:46:41,208 --> 00:46:44,125
<i>♪ Ha rájöttem</i>
<i>Csekély az esélye ♪</i>

692
00:46:44,208 --> 00:46:48,666
<i>♪ Hogy lehet, hogy ennyire meglepődtem</i>
<i>Mikor ütött be a dagály? ♪</i>

693
00:46:48,750 --> 00:46:52,166
<i>♪ Szilárd sziklán fogok élni ♪</i>

694
00:46:52,250 --> 00:46:55,833
<i>♪ Szilárd sziklán fogok élni ♪</i>

695
00:46:55,916 --> 00:46:58,833
<i>♪ Adni akarok</i>
<i>Nem akarok letiltani ♪</i>

696
00:46:59,625 --> 00:47:02,458
<i>♪ Szilárd sziklán fogok élni ♪</i>

697
00:47:02,541 --> 00:47:04,416
<i>♪ Nos, elegem van a potenciális ♪</i>-ből

698
00:47:04,500 --> 00:47:06,083
<i>♪ Elegem van a hiúságból ♪</i>

699
00:47:06,166 --> 00:47:07,458
<i>♪ ragaszkodom ehhez:… ♪</i>

700
00:47:07,541 --> 00:47:11,666
<i>Lógó tűz, égő kötél,</i>
<i>18 láb felfelé, 8 lefelé.</i>

701
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
<i>Nagy-Britanniában szeretett totty.</i>

702
00:47:14,250 --> 00:47:18,208
<i>Megpróbálja kiszabadítani magát</i>
<i>mielőtt a lángok átégnek.</i>

703
00:47:18,291 --> 00:47:21,208
<i>Az érintés és indulás</i>
<i>ennek a csinos külvárosi háziasszonynak.</i>

704
00:47:21,291 --> 00:47:24,000
<i>♪ Szilárd sziklán akarok élni ♪</i>

705
00:47:24,583 --> 00:47:28,583
<i>A kölyök pokolba járt.</i>
<i>Most nézze meg, ahogy megugrik a savas fürdőben!</i>

706
00:47:30,666 --> 00:47:35,250
<i>És Dynamite Man, azt hiszem, minden rendben van.</i>
<i>Most stabil.</i>

707
00:47:36,958 --> 00:47:40,333
[tömeg] Négy, három, kettő, egy…

708
00:47:44,125 --> 00:47:45,958
[elszórt taps]

709
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
<i>Ennyi!</i>

710
00:47:53,083 --> 00:47:57,708
<i>70 lábnyi lángba merülés nem elég,</i>
<i>tehát rávilágított önmagára!</i>

711
00:47:57,791 --> 00:48:01,208
<i>Vigyázz, ahogy elmegy! A chichesteri csaj!</i>ban

712
00:48:02,500 --> 00:48:03,916
[zenekar játszik]

713
00:48:04,000 --> 00:48:06,958
[éljenzés és taps]

714
00:48:07,791 --> 00:48:11,416
<i>A kötél kibírja?</i>
<i>Még néhány másodpercre van szüksége.</i>

715
00:48:11,500 --> 00:48:17,791
<i>Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt…</i>

716
00:48:17,875 --> 00:48:22,291
<i>A lángoló ember megy!</i>
<i>És ott van!</i>

717
00:48:25,708 --> 00:48:27,791
[taps]

718
00:48:32,958 --> 00:48:37,166
<i>Megsül? Átég?</i>t
<i>Meg fog halni?</i>

719
00:48:37,916 --> 00:48:41,458
<i>És most az egyetlen versenyző</i>
<i>a fő esemény előtt…</i>

720
00:48:44,583 --> 00:48:46,458
[taps]

721
00:48:52,875 --> 00:48:53,791
[zihálva]

722
00:48:53,875 --> 00:48:57,333
<i>Csak három versenyző</i>
<i>a fő eseményre.</i>

723
00:48:57,416 --> 00:49:00,541
<i>Az egyik, a Halifax Hellcat.</i>

724
00:49:00,625 --> 00:49:04,541
<i>Kettő, Dave Munday, a Canvey Kid.</i>

725
00:49:04,625 --> 00:49:09,250
<i>És három, az egyetlen</i>
<i>Judas S. Charriot</i>

726
00:49:09,333 --> 00:49:13,583
<i>80 láb folyékony tüzet ugrani!</i>

727
00:49:13,666 --> 00:49:15,333
<i>-Elsőnek indul…</i>
<i>-</i> Mr. Hellcat.

728
00:49:15,416 --> 00:49:16,791
<i>…acél idegekkel…</i>

729
00:49:16,875 --> 00:49:19,541
-Mr. Hellcat!
<i>-A Halifax Hellcat!</i>

730
00:49:19,625 --> 00:49:21,958
Mr. Hellcat!

731
00:49:23,958 --> 00:49:26,958
[nevet] Sok sikert neked.

732
00:49:27,041 --> 00:49:29,416
-Köszönöm szépen.
- Keményen edzett?

733
00:49:29,500 --> 00:49:32,708
Napi 15-re vagyok kevesebb.
Elvetem a szokást, mondhatni.

734
00:49:33,375 --> 00:49:37,625
- Magabiztos?
-Soha nem voltam még lazább.

735
00:49:41,333 --> 00:49:42,833
Ki aggódik?

736
00:49:47,541 --> 00:49:52,333
<i>Itt van most,</i>
<i>a kemény ember Észak-Angliából,</i>

737
00:49:52,416 --> 00:49:56,333
<i>a Halifax Hellcat!</i>

738
00:50:03,166 --> 00:50:05,833
<i>Sikerült! Sikerült, emberek!</i>

739
00:50:05,916 --> 00:50:07,666
<i>Mit szólnál egy körhöz</i>

740
00:50:10,416 --> 00:50:12,333
[éljenzés és taps]

741
00:50:19,958 --> 00:50:21,708
Viszlát, kedvesem.

742
00:50:22,416 --> 00:50:24,291
Tartsd melegen, maradj hűvös.

743
00:50:24,375 --> 00:50:26,875
Nem megyek el egy hétre,
Egy pillanat múlva visszajövök.

744
00:50:26,958 --> 00:50:28,458
Igen, tudom.

745
00:50:28,541 --> 00:50:35,333
<i>Dave Munday, a Canvey-i kölyök</i>
<i>hogy szembenézzen valaha volt legnagyobb próbájával.</i>

746
00:50:35,416 --> 00:50:37,375
<i>Tudja a 80 láb magasságot?</i>

747
00:50:37,458 --> 00:50:44,083
<i>Találkozik-e Judas S. Charriot-val</i>
<i>és a Hellcat at Devil's Leap?</i>

748
00:50:58,041 --> 00:51:00,583
<i>Első ugrásakor sikerült!</i>

749
00:51:00,666 --> 00:51:04,416
<i>Halljuk ezt egy nagyszerű gyereknek,</i>
<i>Dave Munday!</i>

750
00:51:04,500 --> 00:51:07,291
[vidám]

751
00:51:19,500 --> 00:51:21,083
[amerikai akcentussal] Nos, szia.

752
00:51:23,875 --> 00:51:27,625
- Megérdemelsz egy kis ünneplést.
-Köszönöm.

753
00:51:29,208 --> 00:51:31,500
Mesésen ugrottál.

754
00:51:36,583 --> 00:51:39,750
- Soha nem kaptam még ilyet.
- Igyál még.

755
00:51:41,541 --> 00:51:42,708
Hú!

756
00:51:45,791 --> 00:51:47,166
Nem rossz.

757
00:51:51,875 --> 00:51:55,125
- Upsz? Downers?
- Nincs szükségem ezekre a dolgokra.

758
00:51:57,541 --> 00:51:59,291
Még valami? Huh?

759
00:51:59,375 --> 00:52:00,500
Huh?

760
00:52:10,125 --> 00:52:12,250
[sikítás]

761
00:52:18,708 --> 00:52:23,541
[Gran] Tartsd magad távol tőle!
Tartsd magad távol tőle! Tartsd magad távol tőle!

762
00:52:25,166 --> 00:52:28,458
Nincs otthonod, ahova menj?

763
00:52:28,541 --> 00:52:31,291
Megkapod az autogramokat, rendben.

764
00:52:31,375 --> 00:52:34,166
Megírom az autogramomat
a szép fejetekre.

765
00:52:39,500 --> 00:52:40,833
- [parafa pattan]
- Ó!

766
00:52:40,916 --> 00:52:42,916
[Gran] Ó! [nevet]

767
00:52:43,000 --> 00:52:44,041
[Mr. Dorking nevet]

768
00:52:44,125 --> 00:52:46,000
Ez 2 font a földön.

769
00:52:48,666 --> 00:52:52,458
Dave? Dave?
Egy kis <i>verte</i> <i>verne,</i> hé?

770
00:52:54,416 --> 00:52:58,375
- Folytasd, nagyi.
- Csak egy nagyot. Ez elég.

771
00:52:58,458 --> 00:53:00,458
[nevet]

772
00:53:00,541 --> 00:53:02,125
Gyerünk.

773
00:53:02,208 --> 00:53:04,708
Gyerünk, jegyző. Én fizettem érte.

774
00:53:04,791 --> 00:53:06,166
Le a kis piros sávon.

775
00:53:06,250 --> 00:53:08,708
Itt vagyunk.
Már úton vagyunk felfelé, mi?

776
00:53:08,791 --> 00:53:10,750
- Gravitációs húzással.
- Ez az.

777
00:53:10,833 --> 00:53:13,500
Vigyázni akarsz
nekik csoportosok, haver.

778
00:53:13,583 --> 00:53:14,875
Igen.

779
00:53:14,958 --> 00:53:17,000
Ez csak rosszabb lehet, ha ennek vége.

780
00:53:17,083 --> 00:53:19,958
Most egy csapat tagja vagy.
Mögötted állunk, fiú.

781
00:53:20,041 --> 00:53:21,416
-Jobbra.
-Mivel játszol?

782
00:53:21,500 --> 00:53:22,583
Csak az egyik fiú.

783
00:53:22,666 --> 00:53:24,666
- Tudod mit?
-Mi?

784
00:53:24,750 --> 00:53:27,833
fáradt vagyok. aludni akarok. Pont most.

785
00:53:27,916 --> 00:53:31,791
- Rendben van, megyünk.
-Nem probléma. Gyerünk, tolja el.

786
00:53:31,875 --> 00:53:33,625
- Gyerünk fiúk.
- Sok szerencsét, Dave.

787
00:53:33,708 --> 00:53:34,916
így van.

788
00:53:37,166 --> 00:53:43,625
Figyelj, nem kell bizonyítanod
nekem vagy bárki másnak.

789
00:53:43,708 --> 00:53:46,208
Nem akarom, hogy megtedd, drágám.

790
00:53:47,125 --> 00:53:48,875
[The Pretenders] <i>♪ Olyan különleges ♪</i>

791
00:53:49,500 --> 00:53:53,750
<i>♪ Nekem kell</i>
<i>Figyelme egy része ♪</i>

792
00:53:53,833 --> 00:53:56,000
<i>♪ Add ide ♪</i>

793
00:54:08,166 --> 00:54:14,083
<i>Judas S. Charriot, világbajnok!</i>

794
00:54:14,166 --> 00:54:16,458
["Fanfare of the Common Man" lejátszása]

795
00:54:36,041 --> 00:54:37,791
[rock zene szól]

796
00:54:40,583 --> 00:54:43,708
Gelt, add ide a tablettáimat.
Punktól migrénem van.

797
00:54:43,791 --> 00:54:46,833
- Nem lehet olyan jó.
-Túlságosan jó.

798
00:54:46,916 --> 00:54:50,458
Szánja a saját idejét, azzá válhat
a második legnagyobb a világon.

799
00:54:50,541 --> 00:54:53,750
Ne mondd ezt.
Mit akarsz csinálni, temetsz el? Huh?

800
00:54:53,833 --> 00:54:56,833
-Mi van Halifaxszal? Ő is tisztázta.
-Már kijött belőle.

801
00:54:56,916 --> 00:54:59,583
Ő csirke. Nincs valódi kontroll.

802
00:54:59,666 --> 00:55:03,041
Nem, a gyerek az egyetlen probléma.

803
00:55:03,125 --> 00:55:06,916
Nem kap képzést, felszerelést,
nincs szakértői tanács.

804
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Nincs szakértői tanács.

805
00:55:08,083 --> 00:55:10,125
- Nem kell ugrani a busz.
- Nem kell ugrani a busz.

806
00:55:10,208 --> 00:55:12,750
- Nincs ugrás edzés.
- Nincs ugrás edzés.

807
00:55:12,833 --> 00:55:15,708
És főleg semmi segítség tőlünk. Megvan?

808
00:55:15,791 --> 00:55:17,166
- Megvan?
- Fogd be, Gelt!

809
00:55:17,250 --> 00:55:18,250
sajnálom!

810
00:55:18,333 --> 00:55:23,625
Már van egy rajongói klubja.
A rajongóim, a volt rajongóim.

811
00:55:23,708 --> 00:55:26,000
[nők] Dave! Dave!

812
00:55:26,083 --> 00:55:28,083
[Cliff Richard a "Dreamin" című filmben]

813
00:55:44,541 --> 00:55:48,250
<i>♪ Négy óra</i>
<i>Egész éjszaka sétáltam ♪</i>

814
00:55:48,333 --> 00:55:51,916
<i>♪ Itt az idő</i>
<i>Mindig rád gondolok… ♪</i>

815
00:55:55,625 --> 00:55:57,583
[halk horkolás]

816
00:55:59,041 --> 00:56:02,750
<i>♪ Akkor tudod</i>
<i>Csak amin keresztül megyek ♪</i>

817
00:56:06,375 --> 00:56:09,125
<i>♪ Itt vagyok, megragadom a lehetőséget ♪</i>

818
00:56:09,208 --> 00:56:14,125
<i>♪ Rohanás közben</i>
<i>Csillagokkal a szememben ♪</i>

819
00:56:16,916 --> 00:56:20,166
<i>♪ Itt vagyok, téged kereslek… ♪</i>

820
00:56:21,291 --> 00:56:23,291
[elmélkedő zene szól]

821
00:57:39,041 --> 00:57:40,916
[csikorognak a gumik]

822
00:57:59,375 --> 00:58:02,708
Micsoda jelenet! mi folyik itt?

823
00:58:02,791 --> 00:58:05,166
ki vagy te?

824
00:58:07,833 --> 00:58:08,708
Isten!

825
00:58:08,791 --> 00:58:10,708
[cseng a telefon]

826
00:58:11,500 --> 00:58:12,833
-Hello?
-[nő] <i>Marvin?</i>

827
00:58:12,916 --> 00:58:15,041
- Beszélj.
<i>-Marvin. Marvin, ébredj.</i>

828
00:58:15,125 --> 00:58:17,500
<i>-Zoro vagyok, én vagyok.</i>
- Ki?

829
00:58:17,583 --> 00:58:19,625
<i>A gyerek balesetet szenvedett.</i>
<i>Balesetet szenvedett.</i>

830
00:58:20,625 --> 00:58:21,750
Baleset érte?

831
00:58:21,833 --> 00:58:24,916
<i>-Igen, rossz. Leszálláskor leszállt.</i>
- Rossz?

832
00:58:25,833 --> 00:58:28,875
<i>Szörnyen nézett ki. Nagyon eltalálta a</i>t
<i>a föld és a bicikli rajta van.</i>

833
00:58:28,958 --> 00:58:32,208
<i>-Felfújta, rossz.</i>
- Ó, kedvesem.

834
00:58:32,291 --> 00:58:35,041
- Drága, drága, drága.
<i>-Nem tudom, mit tegyek.</i>

835
00:58:35,125 --> 00:58:38,000
- Erősen a földhöz?
<i>-Valóban nagyon kemény.</i>

836
00:58:38,083 --> 00:58:41,625
- Ő tette?
<i>-Mit fogunk csinálni?</i>

837
00:58:41,708 --> 00:58:43,875
- Nem kelt fel, gondolom?
<i>-Nem tudott mozdulni!</i>

838
00:58:43,958 --> 00:58:48,125
<i>-Mit csináljak, Marvin?</i>
- Nem tette? Ó, istenem.

839
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
[csattog a nyelven]

840
00:58:49,583 --> 00:58:51,833
Vajon milyen virágot vegyünk neki.

841
00:58:52,583 --> 00:58:54,250
Talán egy koszorú. [nevet]

842
00:58:54,333 --> 00:58:57,291
<i>Marvin! Ha láttad volna, nem vicces!</i>
<i>Nem az!</i>

843
00:58:57,375 --> 00:59:00,166
-Rendben, rendben, nyugodj meg.
<i>-Hogyan?</i>

844
00:59:00,250 --> 00:59:02,583
- Nem halt meg, ugye?
<i>-Nem tudom.</i>

845
00:59:02,666 --> 00:59:05,750
<i>Tehetetlen lesz</i>
<i>sokáig, sokáig, Marvin.</i>

846
00:59:05,833 --> 00:59:09,958
- Ez sok mindent megváltoztat.
<i>-Mit fogsz csinálni?</i>

847
00:59:10,041 --> 00:59:11,750
Köszönöm, Zoro.

848
00:59:11,833 --> 00:59:14,500
-Köszönöm.
<i>-Marvin. Marvin, várj. Marv--</i>

849
00:59:17,083 --> 00:59:19,458
[sóhajt] Ó, Marvin.

850
00:59:21,041 --> 00:59:23,750
[lépések közelednek]

851
00:59:29,416 --> 00:59:33,125
-Marvin, a sajtótájékoztató.
- Tessék, kölyök.

852
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
„A Shimmer Industry és én a legmélyebbet kínáljuk
részvétem a tragikus baleseted miatt."

853
00:59:36,750 --> 00:59:38,500
"Reméljük, hogy ezzel az ajándékkal,

854
00:59:38,583 --> 00:59:40,666
pótolhatod
sajnálatos módon megsemmisült géped

855
00:59:40,750 --> 00:59:42,958
és erőteljesen törekedni
hogy vállalja a kihívást

856
00:59:43,041 --> 00:59:45,500
a Judas S. Charriot show-ból
egy hét múlva kerül megrendezésre

857
00:59:45,583 --> 00:59:47,291
az Ördögugrásnál, 2 óra 30 perckor,

858
00:59:47,375 --> 00:59:51,791
jegyek kaphatók a helyben
színházi ügynök, vagy hívja a 01 785 2901 telefonszámot."

859
00:59:53,291 --> 00:59:56,458
Én, Marvin Ravensdorf,

860
00:59:56,541 --> 01:00:00,375
büszkén ajándékozza meg Önt
egy vadonatúj motorkerékpár teljes költsége.

861
01:00:00,458 --> 01:00:04,208
-[fotós] Mosolyogj, kérlek!
-Mozgattam, nem látod?

862
01:00:04,291 --> 01:00:06,166
-Most vedd újra.
-[a beteg zihál]

863
01:00:06,250 --> 01:00:08,625
- Ó! Nagyon nagyon!
-[Marvin] Lenne szíves...

864
01:00:08,708 --> 01:00:10,791
- Mit mondjak?
- [Marvin] Mi ez?

865
01:00:10,875 --> 01:00:12,750
-Kiütéses vagy.
-[Gran] Helló, drágám.

866
01:00:12,833 --> 01:00:15,666
Várj egy percet, azt hittem, te vagy.
Hülye én.

867
01:00:15,750 --> 01:00:17,625
- Ötszáz font?
- Add vissza.

868
01:00:17,708 --> 01:00:19,541
[Gran] Tedd le a ropogós salátát.

869
01:00:19,625 --> 01:00:21,666
Add ide azt a pénzt.
Add ide azt a pénzt.

870
01:00:21,750 --> 01:00:23,833
Kerülje a képek készítését
egy másodpercre.

871
01:00:23,916 --> 01:00:26,875
Nézd, add vissza a pénzt.
Az enyém. Add ide!

872
01:00:26,958 --> 01:00:30,250
Becsaptál. Azt hittem, te vagy.
Tudod, hogy becsaptál. az enyém!

873
01:00:30,333 --> 01:00:31,916
- Aha.
- Add ide azt a pénzt!

874
01:00:32,000 --> 01:00:33,125
Te…

875
01:00:33,208 --> 01:00:36,416
Kérem, visszafogja magát
attól, hogy egy másodpercig fényképezzen?

876
01:00:36,500 --> 01:00:37,375
Köszönöm.

877
01:00:37,458 --> 01:00:39,000
Add ide azt a pénzt!

878
01:00:39,083 --> 01:00:42,041
Add ide!
Add ide a pénzt, az enyém!

879
01:00:42,125 --> 01:00:43,208
Hagyd abba a fényképezést!

880
01:00:43,291 --> 01:00:44,916
-Marvin.
- Hagyd abba a fényképezést!

881
01:00:45,000 --> 01:00:46,791
Add ide a pénzt, az enyém!

882
01:00:46,875 --> 01:00:49,250
- Add ide azt a kamerát!
- Gyerünk emberek!

883
01:00:49,333 --> 01:00:52,041
-Nem bírom!
-Nyugalom. Nyugalom!

884
01:00:52,125 --> 01:00:53,208
ki nem állhatom!

885
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
Ez némi felépülés volt.

886
01:00:55,083 --> 01:01:00,625
Ó, valaki telefonáljon a zsiradékának,
Pete kedvéért.

887
01:01:01,625 --> 01:01:04,750
Ki a szenvedő? Ki szenved? szenvedek.

888
01:01:04,833 --> 01:01:07,291
Minden alkalommal én vagyok az, aki szenved!

889
01:01:07,375 --> 01:01:10,666
-Kinek az ötlete volt ez, Gelt?
- A tiéd volt, Marvin.

890
01:01:10,750 --> 01:01:13,291
Enyém? Az enyém?

891
01:01:13,375 --> 01:01:15,708
Azt hiszed, elviszem
ennek a hibája?

892
01:01:15,791 --> 01:01:18,458
Megőrültél.
A te ötleted volt, Gelt, az egész.

893
01:01:18,541 --> 01:01:22,500
Nem, és sem Mott kisasszony, sem jómagam
felelőssé tehető ezért a kudarcért.

894
01:01:22,583 --> 01:01:25,541
- Hogyan kerülsz ki ebből a menedékházból?
-Csecsemő vagy, Marvin.

895
01:01:25,625 --> 01:01:28,541
-Elcseszted, te szar.
-Nekem? Nekem?

896
01:01:28,625 --> 01:01:32,375
Zoro ötlete volt. Ő az
ez azt mondta nekem, hogy ő volt a balesetben.

897
01:01:32,458 --> 01:01:35,041
Hogyan jutsz ki innen?
A fejek forognak, mondom!

898
01:01:35,125 --> 01:01:36,666
Igen, a tiéd!

899
01:01:36,750 --> 01:01:39,958
Enyém? Nem vállalom a felelősséget
erre mondom.

900
01:01:40,041 --> 01:01:41,583
Gondoljunk csak a nyilvánosságra.

901
01:01:41,666 --> 01:01:45,333
Ó! Ügyetlen! Meg kéne nézni
hova mész, egy veled egyidős férfi.

902
01:01:45,416 --> 01:01:48,333
Zoro azt mondta, hogy látta, ahogy lezuhan.
Nem látott ütközést.

903
01:01:48,416 --> 01:01:51,333
Tudod mit látott?
Látta, hogy az Astro lezuhan.

904
01:01:51,416 --> 01:01:54,458
Figyelj rám!
Szálljon be a kocsiba, és te is.

905
01:01:54,541 --> 01:01:56,416
most adtam
az a teljesen egészséges cucc

906
01:01:56,500 --> 01:01:59,041
elég pénz ahhoz, hogy legyőzzön
a földbe, te részeg nyavalyás.

907
01:01:59,125 --> 01:02:00,125
- Ki, én?
-Most mozgasd!

908
01:02:00,208 --> 01:02:03,250
Szállj be a kocsiba.
elegem van ebből.

909
01:02:03,333 --> 01:02:06,833
És ami téged illet, megtalálhatod
a saját utad vissza, te csoportos.

910
01:02:06,916 --> 01:02:09,333
Csak ennyi vagy, egy csoportos.
Szerinted vicces?

911
01:02:09,416 --> 01:02:10,500
Nagyon viccesnek tartod.

912
01:02:10,583 --> 01:02:12,791
Csak sétálhatsz vissza
ami engem illet.

913
01:02:12,875 --> 01:02:14,166
Gyerünk, mozogj!

914
01:02:20,125 --> 01:02:23,208
-Nos, a Hellcat nem jelenik meg.
- Micsoda Wally, mi?

915
01:02:23,291 --> 01:02:24,458
[csirkét utánozva]

916
01:02:24,541 --> 01:02:27,291
Figyelj, kúszik, azt ugord, amit ő ugrott.

917
01:02:38,875 --> 01:02:41,333
A tested után kutat.

918
01:02:45,208 --> 01:02:50,250
Hé, ez nekem és Júdásnak szól.
Nem akarom senki más idegeit.

919
01:02:52,750 --> 01:02:54,416
Elegem van a sajátomból.

920
01:02:54,500 --> 01:02:56,083
[köhögés]

921
01:03:00,416 --> 01:03:01,708
Reggelt.

922
01:03:03,458 --> 01:03:06,083
Szia kölyök. Varázslatos idő van.

923
01:03:06,833 --> 01:03:10,416
Vessünk egy pillantást
a mi kis szórakozásunkon itt fent.

924
01:03:10,500 --> 01:03:14,166
Remélem nincs messze,
Kicsit kimaradtam az edzésből.

925
01:03:18,166 --> 01:03:20,125
[repülőgép átrepül]

926
01:03:24,416 --> 01:03:26,416
[drámai zene emelkedik]

927
01:03:44,083 --> 01:03:47,791
[Júdás sóhajt]
Újabb első a British Rail számára.

928
01:03:56,583 --> 01:04:00,125
[nevet] Csavarja el.

929
01:04:02,083 --> 01:04:07,041
Semmilyen promóciós anya ügynök
Shimmer Incorporated pénzkereső gép

930
01:04:07,125 --> 01:04:09,666
elrepítenem azt a kis szépséget.

931
01:04:09,750 --> 01:04:14,166
Ó, nem, ha meghalok, az lesz
másfajta öngyilkosság.

932
01:04:14,250 --> 01:04:18,125
Ragasztok egy üveg pezsgőt
a számban engedd ki a dugót

933
01:04:18,208 --> 01:04:19,750
és fújd ki a szemgolyómat.

934
01:04:19,833 --> 01:04:22,708
Mi történik az ugrással? A verseny?

935
01:04:22,791 --> 01:04:24,083
- Nyertél, kölyök.
-Eh?

936
01:04:24,166 --> 01:04:27,625
Ami engem illet,
megérdemelted azt a gépet.

937
01:04:27,708 --> 01:04:31,375
Figyelj, ember, senki sem elég őrült
megugrani azt a csúnya dolgot.

938
01:04:31,458 --> 01:04:35,791
Még csak nem is, és meg kell bocsátanod
a kifejezés, a brit.

939
01:04:35,875 --> 01:04:40,041
Ez egy vicc, haver.
Nem leszek öngyilkos.

940
01:04:40,125 --> 01:04:45,916
Mindegy, kaptam kettőt, nem, hármat…
három feleség,

941
01:04:46,000 --> 01:04:49,625
és hat… nem, nem,
Gussszal és az ikrekkel,

942
01:04:49,708 --> 01:04:53,500
kilenc gyereket kell eltartani,
és különféle fogasok.

943
01:04:53,583 --> 01:04:56,583
És egy csomó pezsgőt fogyasztani.

944
01:04:56,666 --> 01:05:01,125
A francba, haver, ha abbahagynám az ivást,
Franciaország tönkremegy.

945
01:05:01,208 --> 01:05:04,125
Vegyen tippet a legnagyobbaktól
a világon, kölyök.

946
01:05:04,208 --> 01:05:06,500
Ne csináld.

947
01:05:07,250 --> 01:05:08,833
Szép zokni.

948
01:05:08,916 --> 01:05:10,708
[Gran homályosan beszél]

949
01:05:18,750 --> 01:05:23,500
Ő nyer. A gyerek elviszi.
lemondok a trónról.

950
01:05:23,583 --> 01:05:25,041
- [Marvin] Mi?
- A király meghalt.

951
01:05:25,125 --> 01:05:27,833
- [Marvin] Lemond?
- Éljen a király!

952
01:05:27,916 --> 01:05:29,416
[éljenzés és taps]

953
01:05:29,500 --> 01:05:31,875
Ne csináld, rossz a szívem.

954
01:05:31,958 --> 01:05:33,750
Felejtsd el, kicsim, vége.

955
01:05:33,833 --> 01:05:36,583
Megint megcsináltuk!
Megcsináltuk, Mr. Dorking.

956
01:05:40,583 --> 01:05:43,041
Nem fogsz megszökni
ezzel, bébi.

957
01:05:43,125 --> 01:05:44,291
Szerinted meg tudod csinálni?

958
01:05:44,375 --> 01:05:47,708
Lemond a trónról, ezrek a lefolyóba,
A csillogás tökéletlennek tűnik

959
01:05:48,708 --> 01:05:51,708
Istenem, a szemem elzsibbadt.

960
01:05:53,541 --> 01:05:56,416
Visszavisz a lapomhoz?

961
01:05:56,500 --> 01:05:59,708
Jómagam szeretem a teljes testű embert.

962
01:05:59,791 --> 01:06:02,333
[párok nevetnek]

963
01:06:05,625 --> 01:06:08,208
Mott! Azt mondtam, hagyd abba a szórakozást.

964
01:06:08,875 --> 01:06:12,541
Nos, barátaim,
Tudom, hívj bulizósnak,

965
01:06:12,625 --> 01:06:15,791
de minden itt van ebben az apró dologban
szerződésnek nevezik.

966
01:06:15,875 --> 01:06:18,708
Tudom, hogy a nyomat kicsi, nagyon kicsi,
de ez egyértelmű.

967
01:06:18,791 --> 01:06:23,000
Na, nézd, te nem tudsz dagadni
a Shimmer Industry-val kötött megállapodásról.

968
01:06:23,083 --> 01:06:26,791
Kihátrálhatunk, de te nem.
Eltemetlek a perbe.

969
01:06:26,875 --> 01:06:30,750
Szar. Tedd, amit a fenébe kérsz.

970
01:06:30,833 --> 01:06:33,541
Lehetetlen, hogy futjak
annál a kis anyánál.

971
01:06:33,625 --> 01:06:37,500
-Te figyelj rám...
-Ahogy mondtam, a gyerek nyer.

972
01:06:37,583 --> 01:06:39,708
Gyerünk, kicsim.

973
01:06:40,291 --> 01:06:41,375
Gyere vissza ide!

974
01:06:42,500 --> 01:06:43,875
[nevetés]

975
01:06:43,958 --> 01:06:46,416
Viccesnek tartod, ugye? Huh?

976
01:06:46,500 --> 01:06:51,708
Nos, hadd mondjak valamit, dudál.
Se ugrás, se bicikli, se pénz.

977
01:06:51,791 --> 01:06:54,041
Nem semmi, ezt <i>öned</i> kapod.

978
01:06:54,125 --> 01:06:57,458
Nézd meg az apró betűs részt a szerződésedben,
meglátod mit tehetek veled.

979
01:06:57,541 --> 01:07:00,416
Hallgat! Feladta, én nyerek.

980
01:07:00,500 --> 01:07:05,208
Kölyök, nem tudod
hogy mindig a Shimmer nyer?

981
01:07:05,291 --> 01:07:08,500
hol voltál?
Most megteszek egy szívességet.

982
01:07:08,583 --> 01:07:12,416
Nem akar ugrani,
Hagyom, hogy <i>te</i> csináld.

983
01:07:12,500 --> 01:07:17,333
És ha nem akarod, megteszem
bepereli, majd <i>ráveszi</i>.

984
01:07:17,416 --> 01:07:23,916
Jobbra? Most csak annyit szeretnék mondani
Azt akarom, hogy ez a műsor folytatódjon!

985
01:07:25,791 --> 01:07:29,125
Tudjátok, ti emberek
adj nekem mást, csak rossz hangulatot.

986
01:07:32,833 --> 01:07:34,291
[elmélkedő zene szól]

987
01:07:56,833 --> 01:07:58,500
[motor közeledik]

988
01:08:34,583 --> 01:08:37,583
ki akarok menni. Nem akarok ugrani.

989
01:08:40,708 --> 01:08:44,750
Amire szüksége van
egy kicsit elvonja a figyelmet.

990
01:08:57,833 --> 01:09:00,291
Még mindig remegsz.

991
01:09:09,458 --> 01:09:13,458
Minden rendben lesz. Csak kapaszkodj rám.

992
01:09:14,125 --> 01:09:16,625
Csak lazíts és lazíts.

993
01:09:25,333 --> 01:09:27,208
Még mindig remegek.

994
01:09:27,291 --> 01:09:31,291
[kuncog] Ez nem ugyanaz a rázkódás.

995
01:10:18,250 --> 01:10:19,500
[Cliff Richard] <i>♪ Álmodok ♪</i>-t

996
01:10:20,541 --> 01:10:23,333
<i>♪ Rólam és rólad álmodozik… ♪</i>

997
01:10:23,416 --> 01:10:26,083
Nagyon jól sütnek itt,
tetszeni fog.

998
01:10:27,041 --> 01:10:29,125
- Meleg ma.
-Helló.

999
01:10:31,208 --> 01:10:33,166
Ó, micsoda szemétlerakó.

1000
01:10:33,250 --> 01:10:37,333
- Ez a legjobb hely a városban.
- Meglepett, hogy szabad asztalt találtam.

1001
01:10:37,416 --> 01:10:39,875
[Dave] A szokásos, Doris, de kettőre.

1002
01:10:41,375 --> 01:10:43,833
<i>♪ Igen, álmodj meg téged az életembe ♪</i>

1003
01:10:43,916 --> 01:10:44,916
<i>♪ Dreamin' ♪</i>

1004
01:10:45,750 --> 01:10:48,125
A <i>♪ Dreamin' keresztül fog látni a ♪</i>-n

1005
01:10:48,208 --> 01:10:50,958
<i>♪ Nő</i>
<i>Jobb, ha elhiszi, hogy én vagyok ♪</i>

1006
01:10:51,041 --> 01:10:54,375
<i>♪ Álmodlak az életembe… ♪</i>

1007
01:11:04,750 --> 01:11:06,333
[Joe Jackson az "I'm the Man" című filmben]

1008
01:11:06,416 --> 01:11:08,958
<i>♪ Én vagyok a férfi</i>
<i>Ez adta a hula-hoop ♪</i>-t

1009
01:11:09,041 --> 01:11:10,166
<i>♪ Én vagyok a férfi ♪</i>

1010
01:11:10,250 --> 01:11:12,583
<i>♪ Én vagyok a férfi</i>
<i>Én vagyok a férfi, én vagyok a férfi ♪</i>

1011
01:11:12,666 --> 01:11:15,416
- [maffia kiabálás]
- Tarts ki, srác! Stop!

1012
01:11:21,750 --> 01:11:22,916
<i>♪ Kung fu ♪</i>

1013
01:11:23,500 --> 01:11:25,375
<i>♪ Ez volt az egyik legjobb ♪</i>

1014
01:11:25,458 --> 01:11:27,166
Szia Dave!

1015
01:11:27,250 --> 01:11:31,375
<i>♪ Nos, mi az a néhány törött csont</i>
<i>Amikor mindannyian tudjuk, hogy ez jó szórakozás? ♪</i>

1016
01:11:32,666 --> 01:11:34,583
Rendben, fiam? Megteszed?

1017
01:11:34,666 --> 01:11:36,875
<i>♪ Szinte tiszteletreméltóvá tettem őket ♪</i>

1018
01:11:37,916 --> 01:11:40,041
<i>♪ Látod, nem mindig tudok</i>
<i>Lépjen kapcsolatba Önnel ♪</i>

1019
01:11:40,125 --> 01:11:42,083
<i>♪ Tehát a fiadért ♪</i> megyek

1020
01:11:42,916 --> 01:11:45,000
-Rendben?
<i>-♪ Volt egy óriási gumicápám ♪</i>

1021
01:11:45,083 --> 01:11:46,375
<i>♪ És ez valóban nyomot hagyott ♪</i>

1022
01:11:46,458 --> 01:11:49,208
<i>♪ Didja looka looka look</i>
<i>Egyáltalán a vér? ♪</i>

1023
01:11:49,291 --> 01:11:52,208
<i>♪ Szóval add nekem az összes pénzedet, mert</i>
<i>Tudom, hogy viccesnek tartasz, igen ♪</i>

1024
01:11:52,291 --> 01:11:53,458
<i>♪ Nem hallod, hogy nevetek? ♪</i>

1025
01:11:53,541 --> 01:11:55,291
<i>♪ Nem látod, hogy mosolygok?</i>
<i>Én vagyok a férfi ♪</i>

1026
01:11:55,375 --> 01:11:57,375
<i>♪ Én vagyok a férfi</i>
<i>Én vagyok a férfi, én vagyok a férfi ♪</i>

1027
01:11:57,458 --> 01:12:00,041
<i>♪ Én vagyok az az ember, aki megadta neked</i>
<i>A hula-karika ♪</i>

1028
01:12:00,125 --> 01:12:01,750
<i>♪ Én vagyok a férfi… ♪</i>

1029
01:12:02,666 --> 01:12:06,708
- Mennyibe kerül ez a tétel?
-Honnan tudjam?

1030
01:12:06,791 --> 01:12:08,666
[Dave] Egy vagyon, azt hiszem.

1031
01:12:09,416 --> 01:12:11,375
Akarsz kezet nyújtani?

1032
01:12:15,625 --> 01:12:18,041
[Dave] Nem tudod cipelni
mindezt a felszerelést egy kerékpáron.

1033
01:12:21,791 --> 01:12:23,916
Megkapod az ékszereimet?
a kis fekete szekrényből?

1034
01:12:24,833 --> 01:12:27,041
[énekben] Hello, Shimmer.

1035
01:12:30,458 --> 01:12:32,125
Mi?

1036
01:12:33,458 --> 01:12:36,916
A gyerek itt van. Itt van Zoroval.

1037
01:12:38,833 --> 01:12:41,333
Nyithatna egy boltot mindezzel.

1038
01:12:43,750 --> 01:12:47,500
Nincs szükséged erre a sok szemétre.
Hagyd, ez szemét.

1039
01:12:48,875 --> 01:12:50,833
Ez az én cuccom.

1040
01:12:53,416 --> 01:12:56,208
Figyelj, választanod kell.

1041
01:12:57,125 --> 01:12:59,083
Akarom a dolgaimat.

1042
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
Pezsgő és kaviár, vagy kóla és chips?

1043
01:13:03,375 --> 01:13:06,541
-[ajtócsapások]
-[Sky Bach toccatát játszik]

1044
01:13:16,208 --> 01:13:17,833
[Júdás] Marad.

1045
01:13:19,208 --> 01:13:20,333
Elmegy.

1046
01:13:22,583 --> 01:13:24,583
Gyerünk, menjünk.

1047
01:13:29,333 --> 01:13:32,000
Meg kell neki bocsátanod, kölyök.

1048
01:13:32,083 --> 01:13:34,833
Látod, tényleg két ember.

1049
01:13:34,916 --> 01:13:39,291
Egy, mohó,
pénzszerető és kapzsi.

1050
01:13:39,375 --> 01:13:45,125
És kettő: mohó, pénzszerető
és kapzsi.

1051
01:13:45,208 --> 01:13:50,333
-Nekem úgy hangzik, mint a Shimmer Industries.
-Mi? Mi? Hogy merészel ilyet mondani!

1052
01:13:50,416 --> 01:13:54,083
A Shimmer erősen erkölcsösen működik
üzleti fennsík, tudassam veled.

1053
01:13:54,166 --> 01:13:58,000
Ilyenkor egyedül ugrunk.
Semmi az a showbiznisz szar.

1054
01:13:58,083 --> 01:14:01,125
Ő és én, hogy bizonyítsam. Ember embernek.

1055
01:14:01,208 --> 01:14:03,500
-Férfi fiúnak.
-Várj egy percet.

1056
01:14:03,583 --> 01:14:06,583
Nem tudok erről. Filmezhetnénk.

1057
01:14:06,666 --> 01:14:09,791
- Vagy videót.
-Természetesen. Világjogok.

1058
01:14:09,875 --> 01:14:13,791
Rendben, ismét megadom magam.
Legyen a maga módján.

1059
01:14:13,875 --> 01:14:17,208
Ez egy alku. Most veszítsd el ezt az anyát.

1060
01:14:17,291 --> 01:14:19,750
[a férfiak kiabálnak]

1061
01:14:19,833 --> 01:14:22,916
- Semmi erőszak! Nincs erőszak!
- Megvan!

1062
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
[Zoro] Arnold!

1063
01:14:24,708 --> 01:14:25,833
Arnold?

1064
01:14:27,166 --> 01:14:30,750
Állítsd meg. Lefújja Arnoldot a sajtónak.
Folytasd!

1065
01:14:30,833 --> 01:14:33,833
Ne állj csak ott, Gelt!
Meg foglak ölni.

1066
01:14:34,708 --> 01:14:36,916
Kiöntötte az italomat.

1067
01:15:12,833 --> 01:15:13,958
Megvan.

1068
01:15:31,250 --> 01:15:32,541
[Júdás] Gyere ide, fiú.

1069
01:15:46,083 --> 01:15:47,791
Most megvan!

1070
01:15:55,875 --> 01:15:58,125
[Júdás] Nyugodtan!

1071
01:16:12,041 --> 01:16:13,500
[a zene elhalkul]

1072
01:16:18,500 --> 01:16:20,166
Kész!

1073
01:16:20,875 --> 01:16:24,041
Nos, legalább lazán öltöztünk.

1074
01:16:26,958 --> 01:16:29,166
-[kutyák ugatnak, morognak]
- [Marvin zihál]

1075
01:16:33,375 --> 01:16:34,625
Mit?

1076
01:16:34,708 --> 01:16:37,541
Hello, hogy vagy?
Örülök, hogy látlak. Szia!

1077
01:16:37,625 --> 01:16:38,916
Ravensdorf úr.

1078
01:16:39,000 --> 01:16:42,208
Sajnálom, hogy nem tudtam eljutni az Ördögugráshoz
de kicsavartam a bokám,

1079
01:16:42,291 --> 01:16:45,708
a nagynéném meghalt, és nem tudlak felhívni
mert elromlott a telefon.

1080
01:16:45,791 --> 01:16:47,500
-A galambom megszökött.
-[nő köhög]

1081
01:16:47,583 --> 01:16:49,208
Ja, és Beryl influenzás volt.

1082
01:16:49,291 --> 01:16:52,083
Halálosan lelkes voltam.
Semmi sem tartott volna távol tőlem.

1083
01:16:52,166 --> 01:16:56,166
[Marvin] Ne törődj vele.
Valójában csak érted foglalkozom.

1084
01:16:56,250 --> 01:16:58,250
Elhaladtunk
és arra gondoltam, hogy megállok

1085
01:16:58,333 --> 01:17:00,375
mert dolgoztam
a szerződéseken.

1086
01:17:00,458 --> 01:17:03,083
És utálnék pereskedni.

1087
01:17:03,166 --> 01:17:05,750
-Perel?
- Igen, pereskedj.

1088
01:17:05,833 --> 01:17:09,583
Szóval, ha ez a bájos hölgy olyan kedves lenne
hogy beengedjen minket bájos házába,

1089
01:17:09,666 --> 01:17:12,625
van egy kicsit
üzleti megbeszélésről beszélni.

1090
01:17:12,708 --> 01:17:14,541
Nem fog többet
mint egy perc az idődből.

1091
01:17:15,916 --> 01:17:18,500
Tartsa őket, mindenhol baktériumok vannak.

1092
01:17:19,041 --> 01:17:19,958
[kutyák ugatnak]

1093
01:17:20,041 --> 01:17:21,125
[kínosan sóhajt]

1094
01:17:21,208 --> 01:17:22,708
Elnézést.

1095
01:17:24,041 --> 01:17:25,500
[baba] Mami!

1096
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
- Kész?
-Igen.

1097
01:17:35,041 --> 01:17:37,583
mit gondolsz
a mi kis viccünkből, Dave? Eh?

1098
01:17:44,208 --> 01:17:47,416
[elmélkedő zene szól]

1099
01:17:47,500 --> 01:17:48,833
[madár visítás]

1100
01:18:02,166 --> 01:18:03,958
[varjak hörögnek]

1101
01:18:21,750 --> 01:18:25,125
Helló, Ravingdorf úr!

1102
01:18:25,208 --> 01:18:27,541
Milyen jó újra látni.

1103
01:18:27,625 --> 01:18:31,208
-Neked is, nagyi.
- Arnold hogy van?

1104
01:18:32,750 --> 01:18:37,000
kiásom a kabátját.
Kérlelhetetlen komód.

1105
01:18:38,583 --> 01:18:41,958
-Vajon miért húzzák be a vakokat.
-Nem tudom.

1106
01:18:44,583 --> 01:18:46,375
Vigyázz.

1107
01:18:46,458 --> 01:18:47,916
Reggel.

1108
01:18:51,416 --> 01:18:54,625
Gondolom, megnézem egy kicsit
a Lovers' Leapnél igen.

1109
01:18:54,708 --> 01:18:58,541
Gyere, drága nadálytőm.
Itt vagyunk.

1110
01:19:02,958 --> 01:19:04,583
[elmélkedő zene szól]

1111
01:19:26,166 --> 01:19:28,625
Nem nyerheted meg mindet, kölyök.

1112
01:19:28,708 --> 01:19:34,208
Nos, ha elöl akarsz csirkét csinálni
a kamerák közül nekem ez rendben van.

1113
01:19:34,291 --> 01:19:36,125
Lemondjuk az egészet.

1114
01:19:36,208 --> 01:19:39,500
Figyelj, mindjárt felszállok a biciklimre.
Miért nem szállsz fel a tiédre?

1115
01:19:39,583 --> 01:19:41,375
A kerékpárodon, Arnold!

1116
01:19:41,458 --> 01:19:45,500
Kegyes nekem, elhiszem
a gyerek kellemetlen.

1117
01:19:45,583 --> 01:19:48,083
Elképesztő. Elképesztő.

1118
01:19:56,750 --> 01:19:58,458
[diszkó zene szól]

1119
01:20:04,833 --> 01:20:08,375
Sziasztok srácok. Hogy vagy?
Keményen dolgozik? Igen

1120
01:20:08,458 --> 01:20:11,333
Hé, nyugi. Lazíts!

1121
01:20:11,416 --> 01:20:15,750
Ne mondd, hogy ideges vagy.
Csak annyit kell tennie, hogy átugorja a lyukat.

1122
01:20:15,833 --> 01:20:20,000
És ha nem, akkor ne aggódj miatta.
Úgysem fogsz emlékezni semmire.

1123
01:20:20,083 --> 01:20:22,416
Gyerünk, nagyi,
indítsuk el ezt a műsort.

1124
01:20:22,500 --> 01:20:24,958
-Először csak kezet fogok vele.
-Egy pillanat.

1125
01:20:25,041 --> 01:20:28,041
-Elfelejteni az összes súlyosbodást.
-Tudom, de Júdás meditál.

1126
01:20:28,125 --> 01:20:30,625
Fel kellene dobnunk egy érmét
hogy ki megy előbb.

1127
01:20:30,708 --> 01:20:32,041
-Jobbra.
-Jaj!

1128
01:20:32,125 --> 01:20:35,208
Mi van itt, te barom?
Idegen sár.

1129
01:20:35,291 --> 01:20:39,166
-A birodalom érme, ha nem bánod.
- Nem bánom.

1130
01:20:39,250 --> 01:20:41,916
A pénz pénze, nem vagyok előítéletes.
Minden rendben?

1131
01:20:42,000 --> 01:20:43,625
Fej, ő megy először.

1132
01:20:43,708 --> 01:20:46,041
Rendben, Júdás megy először.
Most pedig mozgassuk.

1133
01:20:46,125 --> 01:20:48,250
-Gelt, mozgasd a tévés fiúkat.
-Jobbra.

1134
01:20:51,375 --> 01:20:53,958
Soha nem láttam még ilyen érmét.

1135
01:20:54,041 --> 01:20:56,125
Nem. Jó, innit?

1136
01:20:57,333 --> 01:20:58,833
Két fej?

1137
01:21:00,375 --> 01:21:01,291
Ó.

1138
01:21:01,375 --> 01:21:02,916
Most nézd, te.

1139
01:21:03,000 --> 01:21:04,166
Feldühítettél,

1140
01:21:04,250 --> 01:21:06,333
és amikor haragszol rám,
haragszol a Shimmer Industry,

1141
01:21:06,416 --> 01:21:09,333
és hatalmam van feltartani téged
a következő 20 évben a bíróságokon.

1142
01:21:09,416 --> 01:21:10,625
- Ó!
-[széttörik az üveg]

1143
01:21:10,708 --> 01:21:14,083
Na, nézd, pereskedni fogok
és bíróság elé állítom…

1144
01:21:14,166 --> 01:21:16,833
Mi a fene folyik odabent?

1145
01:21:16,916 --> 01:21:21,000
-Orgiát tartanak odabent!
-[Marvin kiabál, nők nevetnek]

1146
01:21:21,083 --> 01:21:22,166
Miről van szó?

1147
01:21:22,250 --> 01:21:24,750
Nem tudom, lehet, hogy tesztelik a felfüggesztést.
Tudod mire gondolok?

1148
01:21:25,541 --> 01:21:27,625
-[Marvin] Menj ki!
- [Dave] Ez egy ütés.

1149
01:21:27,708 --> 01:21:28,750
Most várj!

1150
01:21:28,833 --> 01:21:31,041
-Menjünk innen.
- Készen áll.

1151
01:21:31,125 --> 01:21:34,916
Gyerünk, mozgasd, Mott.
Minden rendben lesz, ne aggódj.

1152
01:21:37,166 --> 01:21:38,916
-Hé, sok sikert Judas.
- [nevet]

1153
01:21:39,000 --> 01:21:42,291
Ő koncentrál. Nem szereti
hogy ebben a pillanatban megszakadjon.

1154
01:21:42,375 --> 01:21:43,958
- Tudod, hogy van.
-Nem.

1155
01:21:44,541 --> 01:21:45,958
[nevet]

1156
01:21:46,041 --> 01:21:47,791
[a motor nem indul]

1157
01:21:48,666 --> 01:21:50,250
Gyerünk. Gyerünk.

1158
01:21:50,333 --> 01:21:52,125
[nevet]

1159
01:21:54,208 --> 01:21:55,708
[motor forgása]

1160
01:21:55,791 --> 01:21:57,375
Ez az én emberem!

1161
01:21:58,916 --> 01:22:01,333
Mutasd meg nekik, miből vagyunk, Júdás!

1162
01:22:01,416 --> 01:22:03,625
[Gran] Tessék, várj rám!

1163
01:22:03,708 --> 01:22:05,750
-Gyerünk.
-[széttörik az üveg]

1164
01:22:06,625 --> 01:22:08,791
- Mi az?
-Nem tudom.

1165
01:22:10,083 --> 01:22:12,666
Senki másnak nem szabadna ott lennie.

1166
01:22:21,000 --> 01:22:23,375
[rock zene szól]

1167
01:22:29,791 --> 01:22:32,333
Sziasztok!

1168
01:22:32,416 --> 01:22:34,625
Indítsd be a kamerákat!

1169
01:22:34,708 --> 01:22:37,916
Júdás éppen úton van!

1170
01:23:00,958 --> 01:23:03,166
- Istenem, gyerünk.
-[csirkét utánzó férfi]

1171
01:23:03,250 --> 01:23:05,625
- Csirke!
- Megszakította a küldetését.

1172
01:23:05,708 --> 01:23:06,833
-Gyáva.
- Nagy torta.

1173
01:23:06,916 --> 01:23:08,083
Double keresztbe tett.

1174
01:23:12,875 --> 01:23:15,666
Azt mondta, pereskedni fog, érted?

1175
01:23:21,333 --> 01:23:23,291
[nyög]

1176
01:23:23,375 --> 01:23:26,500
Ó, szia kölyök. Mit szólnál egy kis bálozáshoz?

1177
01:23:26,583 --> 01:23:29,125
Szerintem jobb, ha előbb kilépsz.

1178
01:23:30,916 --> 01:23:34,041
Oké, kölyök. Nekem jött.

1179
01:23:34,791 --> 01:23:39,958
De ezúttal ne öntse ki az italomat.

1180
01:23:44,958 --> 01:23:49,541
Óvatosan, kedves uram!
életem vérével van dolgod.

1181
01:24:02,375 --> 01:24:05,041
- Készen állsz, Arnold?
-Kész.

1182
01:24:07,375 --> 01:24:08,583
[nyög]

1183
01:24:09,333 --> 01:24:10,666
Ó!

1184
01:24:12,166 --> 01:24:14,166
Megcsináltad már, kölyök?

1185
01:24:17,000 --> 01:24:18,166
[nevetés]

1186
01:24:18,250 --> 01:24:20,291
Ezt szeretem látni.

1187
01:24:20,375 --> 01:24:23,708
Hé, gyerünk srácok,
legyünk mind barátok, mi?

1188
01:24:23,791 --> 01:24:24,875
Veled? viccelsz.

1189
01:24:24,958 --> 01:24:27,666
Ne mondd ezt nekem,
olyan, mint egy kés a szívemben.

1190
01:24:27,750 --> 01:24:32,083
Figyelj, szeretnék neked valamit mondani.
Ezt a kudarcot nem én csináltam.

1191
01:24:32,166 --> 01:24:35,375
Nem tudtam róla semmit.
Egy ember tervezte az egészet.

1192
01:24:35,458 --> 01:24:36,791
Ki az?

1193
01:24:36,875 --> 01:24:38,708
-Gelt megcsinálta.
- Ó!

1194
01:24:38,791 --> 01:24:41,833
-Te undorító kis ember.
- Fogd be, Gelt! Kuss!

1195
01:24:41,916 --> 01:24:45,000
-Lemondok.
- Ott voltam, amikor az ötleted támadt...

1196
01:24:45,083 --> 01:24:46,916
Mott, hagyd abba!

1197
01:24:47,000 --> 01:24:50,583
Látod? Látod az alacsony karmát
körül vagyok véve?

1198
01:24:50,666 --> 01:24:52,583
No, figyelj, szeretnék mondani valamit.

1199
01:24:52,666 --> 01:24:57,083
Kölyök, te vagy a legnagyobb kaszkadőr
a világ valaha is látott, ez igaz.

1200
01:24:57,166 --> 01:25:00,375
És tudod mit?
Tudatni fogom velük.

1201
01:25:00,458 --> 01:25:02,583
Gazdag akarsz lenni?
Majd én elintézem neked.

1202
01:25:02,666 --> 01:25:06,916
Csak annyit kell tennie, hogy aláírja itt, és tegye meg
gyorsan, mert meggondolom magam.

1203
01:25:07,000 --> 01:25:09,625
Mint tanácsadód, David,
Erősen javaslom ellene.

1204
01:25:09,708 --> 01:25:11,458
Fogadd meg a tanácsomat, ne, Dave!

1205
01:25:11,541 --> 01:25:15,666
Gyerek, okos vagy.
Tudod mit csinálsz. [nevet]

1206
01:25:15,750 --> 01:25:18,291
Mi ez?
Aláírtad a nevedet "Bullshit"?

1207
01:25:18,375 --> 01:25:22,041
-Így írod alá a neved?
- [nevet]

1208
01:25:22,125 --> 01:25:26,000
Most figyelj.
Most megcsinálom magamnak az ugrást.

1209
01:25:26,708 --> 01:25:28,166
Senki más.

1210
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
- Sok sikert, David!
-[bátorító viccelődés]

1211
01:25:30,833 --> 01:25:32,833
-Marvin.
-Mit akarsz? depressziós vagyok.

1212
01:25:32,916 --> 01:25:36,000
- Ez nem a te napod, drágám.
-Mi?

1213
01:25:36,083 --> 01:25:40,000
Mi! Engedj el! Tedd le!
Tedd le!

1214
01:25:40,083 --> 01:25:41,458
-[motorkerékpár fordulatszáma]
- Menj!

1215
01:28:06,000 --> 01:28:09,000
["Fanfare for the Common Man" lejátszása]

1216
01:28:49,833 --> 01:28:51,291
[Eddie Kidd a Heavy Metalt játszik]

1217
01:29:03,125 --> 01:29:07,125
<i>♪ Kedvem van eladni a lelkem</i>
<i>Az ördögnek ♪</i>

1218
01:29:09,666 --> 01:29:13,625
<i>♪ Mindig szökésben van, mint a lázadó ♪</i>

1219
01:29:16,166 --> 01:29:19,375
<i>♪ Jöjjön, hogy lásson repülni ♪</i>

1220
01:29:19,458 --> 01:29:22,083
<i>♪ Abban a reményben, hogy látni fogsz meghalni ♪</i>

1221
01:29:22,166 --> 01:29:23,708
<i>♪ De nem ♪</i>

1222
01:29:25,875 --> 01:29:28,625
<i>♪ Heavy metal ♪</i>

1223
01:29:28,708 --> 01:29:30,666
<i>♪ Vigyen el holtan vagy élve ♪</i>

1224
01:29:32,416 --> 01:29:35,500
<i>♪ Heavy metal ♪</i>

1225
01:29:35,583 --> 01:29:37,250
<i>♪ Tudom, hogy túl fogom élni ♪</i>

1226
01:29:39,125 --> 01:29:41,791
<i>♪ Megélek még egy napot ♪</i>

1227
01:29:42,458 --> 01:29:45,333
<i>♪ Add az erőt, és elmegyek ♪</i>

1228
01:29:45,416 --> 01:29:49,416
<i>♪ A heavy metal az életem ♪</i>

1229
01:30:05,250 --> 01:30:09,333
<i>♪ Azt álmodom, hogy szuperhős leszek ♪</i>

1230
01:30:11,541 --> 01:30:13,166
<i>♪ Szerencsejátékos ♪</i>

1231
01:30:13,250 --> 01:30:16,250
<i>♪ Aki soha nem rajzolt nullát ♪</i>

1232
01:30:18,291 --> 01:30:21,625
<i>♪ Olyan érzés, mint egy mennydörgésfelhô♪</i>

1233
01:30:21,708 --> 01:30:22,750
<i>♪ Az égbe csapok ♪</i>

1234
01:30:22,833 --> 01:30:26,166
<i>♪ A lenti tömeg izgalmára: ♪</i>

1235
01:30:28,041 --> 01:30:30,791
<i>♪ Heavy metal ♪</i>

1236
01:30:30,875 --> 01:30:32,791
<i>♪ Vigyen el holtan vagy élve ♪</i>

1237
01:30:34,666 --> 01:30:37,750
<i>♪ Heavy metal ♪</i>

1238
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
<i>♪ Tudom, hogy túl fogom élni ♪</i>

1239
01:30:41,375 --> 01:30:44,416
<i>♪ Szereted a halált megvető utazásomat ♪</i>

1240
01:30:44,500 --> 01:30:47,083
<i>♪ Még az öngyilkosságomat is felvidítaná ♪</i>

1241
01:30:47,166 --> 01:30:51,541
<i>♪ Mert a heavy metal az életem ♪</i>

1242
01:30:54,166 --> 01:30:57,916
<i>♪ A heavy metal az életem ♪</i>